The title was originally supposed to be 幽遊記 (Yuyuki), which was inspired by 西遊記 (Saiyuki). Is Saiyuki not supposed to be translated, either?
西 = West
遊 = Journey, Travel, Wander, Visit, going somewhere, etc (it could also mean "coming from somewhere")
記 = Record
So, it literally means "record...