- Joined
- Sep 4, 2015
- Messages
- 14,402
It's being tough discussing things since if we get in depth too much, VIZ doesn't quite cut it because despite underlining the main message, some liberties may imply different approaches... Is there in any or knowledge some fanslation from a good and big DB site whose translations are trying to be as literal as possible? Herms is great too, but he doesn't cover many statements as it's generally power level focused... And even his translations, when being looked word for word in the JP original scans and searching the meaning of the words, their context etc, still differs in ways that different points could be argued... So it's being tough to discuss as many times when checking the original JP manga there seems to be some nuance that even Herms hadn't accounted for... And doing that with many speech bubbles is a pain in the ass and very tiresome considering my knowledge of Japanese is still on an beginning to moderate level. I've been doing a paid online course for some time now which is huge, very well informative and gives access to very insightful materials for JP words meaning, and such... But I'll still take some years to get in a fluent level ofc.
