JP Anime Translations

[ahill1]

Ok, I am starting the project p123 proposed. If anyone wants to help, feel free. Mods, is there a way to make this thread in a way that everyone can edit the OP? Don't worry if not.

P, I am using the Z anime here man. We aren't sure if the Kai portion in the Kissanime was made by Steve Simmons, therefore its accuracy might not be so big and it'd prevent other people from helping, since I am sure not so many have the Kai version. Besides, Kai is still an adaptation on top of Z, so the level of "literal" isn't so big.

I'll divide it by Sagas, what do you guys think? If anyone wants another style to do the translations the feel free, but I think this is easier to understand. I am also calling this things by "chapter" since I am taking the most of quotes from the Strength Checker, replacing it with the anime's quotes and adding a few I think it's worthy.

Ok, let's work:



RADITZ SAGA



Chapter: 195 (DBZ 1), P5.3
Raditz: "Your battle power is a mere five, huh?... Piece of trash!"

Chapter: 195 (DBZ 1), P7.1
Raditz: "There's somebody with a great power around. Range: 4,880."

Chapter: 195 (DBZ 1), P8.3
Piccolo: Wh-what kind of power is this? It couldn't possibly be..."

Chapter: 195 (DBZ 1), P10.2
Raditz: "Ho. Battle power 322. So, there are folks like you around, huh?... However, you are still no match for me."

Chapter: 195 (DBZ 1), P11.2
Raditz: "That was a worthless technique, huh? Is merely kicking up dust all it can do?"

Chapter: 195 (DBZ 1), P13.2-5
Raditz: "There's another great power here... that way! Range: 12,909. It's large...the largest power on this planet... this time for sure, it's Kakarrot!"

Chapter: 195 (DBZ 1), P13.2-6
Piccolo: "Th-this is ridiculous! I was shaking so much I couldn't move!"


Chapter: 196 (DBZ 1), P2.2-6
Raditz: "The position of this power is moving at considerable speed."

Chapter: 196 (DBZ 1), P5.2-6
Kuririn: "Sa, Goku, is your boy strong, like you?"
Goku: "About that... I think he has quite a bit of power, but Chichi gets mad when I try to train Gohan."


>Interesting note: Roshi says he thought Goku's power has diminished now that he has a family, but was proven wrong by Goku throwing the stone in the Ocean.<


Chapter: 196 (DBZ 2), P5.2-8
Goku: "S-something is coming this way! A-awesome! I feel an awesome power! What is it?!"

Chapter: 196 (DBZ 2), P5.2-6
Kuririn: "Be careful, Goku! That's no ordinary guy!"
Goku: "It appears to be this way. To be honest, just us standing here looking at each other like this has gotten me scared! Thia has never happened to me before!"

Chapter: 196
Context: Raditz talking about the Saiyans.
Raditz: "We have found a new planet, but it looks like we'd have a hard time of it with just the three of us... that's when I remembered of you, Kakarrort. Your battle power is still incomplete, but if you were to join up with the three of us, we could still manage."

Chapter: 198 (DBZ 4), P3.3
Raditz: “With your incomplete battle power, you can't possibly stand up to your older brother, after all.”

Chapter: 198 (DBZ 4), P10.2-5
Piccolo: “If you go with those two, you won't be able to defeat him. I will go with you”

Chapter: 198 (DBZ 4), P10.2-5
Piccolo: "You must have realized that his strength is extraordinary. He's an opponent that neither you nor I can stand up to. However... if you and I team up, then there's a slight possibility that we... can defeat him."

Chapter: 198
Roshi: There's certainly no stronger combo than them! It's just possible that they might win!"

Chapter: 199 (DBZ 5), P6.4
Raditz: “It's not possible for a kid that small to have a battle power of 710...!!"

Chapter: 199
Goku: "Piccolo, have you been training by wearing heavy stuff too?"
Piccolo: "Yeah, just like you. It's been a long time since I felt this light."

Chapter: 199
Raditz: "His (Piccolo) battle power has gone up to 408!"

Chapter: 199
Goku (after taking off the weights): "Maybe now we can have ourselves a little bit better of a fight."

Chapter: 199 (DBZ 5), P9.5, P10.2
Context: said after Goku removes his weights
Raditz: “Kakarot is now at 416...!”

Chapter: 199 (DBZ 5), P10.4
Raditz: “You guys think you have gotten all stronger by doing that? Don't make me laugh! To think that you would stroll in here with that kind of power! This is what they mean when they say you don't know your place.”
Goku: "Just being stronger in a fight ain't everything! We've got ourselves a strategy!"

Chapter: 199 (DBZ 5), P13.4-5
Context: after Raditz's first attack.
Goku: “He…he’s fast…!!! What speed…!!”
Piccolo: “And he came at us head-on. For him to get behind us in that one moment!”

Chapter: 199 (DBZ 5), P14.1-5
Context: still after Raditz's first attack
Raditz: “However, your death are just a matter of time now. Little by little, I'm going to increase the strength of my attacks!”
Piccolo: “T-to think that the difference in our levels would be this great!
Goku: "Somehow I have to grab his tail and make his power drop!"
Raditz: “The other two Saiyans besides me who are still alive have even higher battle powers than I do!”
*SHOCK*

 

[Let's Go Fearless!]

Nice, I just completed the Kai version of Raditz saga. Now are we gonna start the Saiyan arc?

Spoiler

Episode 1:

*Raditz measures the farmer's battle power*
Raditz: ''Your battle power is a mere five. What trash!''


*Raditz gets signal of Piccolo's BP*
Raditz: ''There's somebody with great power around. Range 4880. Is that you, Kakarotto?!''


*Piccolo sensed Raditz power*
Piccolo: ''Wh-What is with this power? Is that... Son Goku?!''


*Raditz measures Piccolo's BP*
Raditz: ''What's this? Your battle power's 322. I didn't think a guy as powerful as you would be here. However, you're still no match for me.''


*Piccolo talking to himself*
Piccolo: ''What is the deal with this guy's power?''


*Raditz talks about Goku's power*
Raditz: ''There's another great power... That way. Range 12909. It's large. The largest power on this planet. This time it's Kakarotto for sure!''


*Goku sensed Raditz*
Goku: S-Something's comin' this way! Amazing! I feel amazing power! What the hell is it?''


Episode 2:

*Raditz to Goku*
Raditz: ''With your lack of battle power, you can't possibly match up against your big brother!''


*Krillin to Goku*
Krillin: ''Your big brother is monstrously strong.''


*Goku remembered the Saiyans weakness*
Goku: ''His... his tail. If we squeeze it, he'll lose all of his strength. it was the same with me.''


*Piccolo talks about their chances against Raditz*
Piccolo: ''You should already know how extraordinary powerful he is. There is no way you and I can cross swords with him on our own. However, if you and I join forces, there would be a small possibility that we can defeat him.''

*Raditz gets a signal about Gohan's BP*
Raditz: ''Battle Power: 710, and it's close.''


*Piccolo talks about scouter*
Piccolo: ''Apparently, it can see a target's position, along with a calculation of it's power.''


*Raditz gets a signal about Gohan's BP again*
Raditz: ''Again?! Battle Power: 710. Damn thing is broken.''


*Raditz gets a signal of Goku and Piccolo's power*
Raditz: ''Two readings? They're heading here... One, two... Battle Power: 322, and 334. One is the same as Kakarotto's power.''


*Raditz reads unweighted Piccolo and Goku's BP*
Raditz: ''His battle power went up to 408... Kakaroto's is at 416.''


*Raditz talks about the other two Saiyans''
Raditz: ''The two Saiyans who survived aside from me, have an even higher battle power than me.''


Episode: 3
*As Goku's prepare his KHH against Raditz*
Raditz: ''His battle power is rising.''


*As Piccolo's preparing his SBC*
Raditz: ''H-His battle power is 1,020! I can't believe this, but it's still rising.''


*As Piccolo is about to fire his SBC*
Raditz: ''Battle Power: 1,330?!H-He's gathering all of his battle power into his fingertips...''


*Raditz reads Gohan's BP*
Raditz: ''B-Battle Power... 1,307?1''


*Raditz reads Gohan's BP again*
Raditz: ''N-Now his battle power is just one?!''


*Goku begs Raditz to not kill Gohan*
Raditz: ''That brat has a far higher battle power than even you bastards. I'll kill him now to prevent him from utilizing his power any further.''

 

[SSJ2]

Let's establish a format for everyone to use.

Episode #:
Time:
Context:
Quote:

*Quote is name of who's speaking.

 

[ahill1]

Let's establish a format for everyone to use.

Episode #:
Time:
Context:
Quote:

*Quote is name of who's speaking.

I think it's better to use "chapter" rather than the "episode". We are just replacing the manga's strength quotes with the anime's. Besides it's easier to find when it's as chapter, since accessing the manga is easier.

 

[SSJ2]

But it's for the anime..

 

[ahill1]

Nice, I just completed the Kai version of Raditz saga. Now are we gonna start the Saiyan arc?

Spoiler

Episode 1:

*Raditz measures the farmer's battle power*
Raditz: ''Your battle power is a mere five. What trash!''


*Raditz gets signal of Piccolo's BP*
Raditz: ''There's somebody with great power around. Range 4880. Is that you, Kakarotto?!''


*Piccolo sensed Raditz power*
Piccolo: ''Wh-What is with this power? Is that... Son Goku?!''


*Raditz measures Piccolo's BP*
Raditz: ''What's this? Your battle power's 322. I didn't think a guy as powerful as you would be here. However, you're still no match for me.''


*Piccolo talking to himself*
Piccolo: ''What is the deal with this guy's power?''


*Raditz talks about Goku's power*
Raditz: ''There's another great power... That way. Range 12909. It's large. The largest power on this planet. This time it's Kakarotto for sure!''


*Goku sensed Raditz*
Goku: S-Something's comin' this way! Amazing! I feel amazing power! What the hell is it?''


Episode 2:

*Raditz to Goku*
Raditz: ''With your lack of battle power, you can't possibly match up against your big brother!''


*Krillin to Goku*
Krillin: ''Your big brother is monstrously strong.''


*Goku remembered the Saiyans weakness*
Goku: ''His... his tail. If we squeeze it, he'll lose all of his strength. it was the same with me.''


*Piccolo talks about their chances against Raditz*
Piccolo: ''You should already know how extraordinary powerful he is. There is no way you and I can cross swords with him on our own. However, if you and I join forces, there would be a small possibility that we can defeat him.''

*Raditz gets a signal about Gohan's BP*
Raditz: ''Battle Power: 710, and it's close.''


*Piccolo talks about scouter*
Piccolo: ''Apparently, it can see a target's position, along with a calculation of it's power.''


*Raditz gets a signal about Gohan's BP again*
Raditz: ''Again?! Battle Power: 710. Damn thing is broken.''


*Raditz gets a signal of Goku and Piccolo's power*
Raditz: ''Two readings? They're heading here... One, two... Battle Power: 322, and 334. One is the same as Kakarotto's power.''


*Raditz reads unweighted Piccolo and Goku's BP*
Raditz: ''His battle power went up to 408... Kakaroto's is at 416.''


*Raditz talks about the other two Saiyans''
Raditz: ''The two Saiyans who survived aside from me, have an even higher battle power than me.''


Episode: 3
*As Goku's prepare his KHH against Raditz*
Raditz: ''His battle power is rising.''


*As Piccolo's preparing his SBC*
Raditz: ''H-His battle power is 1,020! I can't believe this, but it's still rising.''


*As Piccolo is about to fire his SBC*
Raditz: ''Battle Power: 1,330?!H-He's gathering all of his battle power into his fingertips...''


*Raditz reads Gohan's BP*
Raditz: ''B-Battle Power... 1,307?1''


*Raditz reads Gohan's BP again*
Raditz: ''N-Now his battle power is just one?!''


*Goku begs Raditz to not kill Gohan*
Raditz: ''That brat has a far higher battle power than even you bastards. I'll kill him now to prevent him from utilizing his power any further.''

There's still more in the Raditz saga. I stopped in episode 4 (haven't seen it yet). Look, here's Steve Simmons for you: http://kissanime.ru/Anime/Dragon-Ball-Z

Help me complete until the End of Raditz Saga (talking about Z, not Kai). Make the following format:

Chapter #
Context (only if convenient)
Person who's speaking

Put into Spoilers and I'll add to the OP. Don't forget, it's the link I posted above. We don't know if the Kai in Kissanime was done by SS.

 

[ahill1]

But it's for the anime..

It's a manga translation, we are just picking the dialogs whom aren't filler. I intend to copy Herms format of the SC and just change what the characters are speaking. We won't include filler, so it's basically manga.

Think with me. I am reading the chapter 345 and want to see what Vegeta did say in reality. How to procceed? I am going in this thread and ctrl + F (find in the page) chapter 345 then see how they translated that in the anime. If there was just the episode number then I couldn't see which episode would be equivalent to the manga chapter I am reading.

We are just replacing the manga dialogs which isn't filler, so having "chapter" rather than "episode" wouldn't hurt IMO.

 

[Let's Go Fearless!]

Updated* Freeza arc

Spoiler

Chapter: 247 (DBZ 53), P5.3-5
Context: I assume this is whom they’re talking about, since the ki is “evil”, and Vegeta hadn’t quite landed yet.
Gohan: ''Kuririn-san, there's a strong ki coming from over there.''
Kuririn: ''A ki? You're right.''
Gohan: ''I'm sensing a lot of them.''
Kuririn: 'Yeah, and they're all incredible ki, too.''

Chapter: 247 (DBZ 53), P6.1
Context: Bulma’s mistakenly assuming that the ki they feel is from the Namekians rather than Freeza’s men.
Bulma: Oh, come on, what are you talking about? Those are the Namekians. With Kami-sama and Piccolo being as strong as they were, it's not at all strange that the Namekians from their home would have incredibe ki, too.''
Gohan:''But still...''
Kuririn: ''Those ki do feel a little bit evil, huh?''
Bulma: ''It's okay, I tell you. Kaio-sama said that the Namekians were gentle by nature didn't he?''

Chapter: 248 (DBZ 54), P2.3
Context: In response to Vegeta acting smug, Kui comments that his power is lower than his. He doesn’t realize it’s suppressed, of course.
Kiwi: ''What are you, blind? Take a good look at your Scouter. My battle power is clearly higher than yours!

Chapter: 248 (DBZ 54), P6.2-3
Context: Kuririn told Gohan his ki while masking his presence infront of Freeza's henchmen
Kuririn: ''Gohan, build up your ki while keeping your presence masked.
Gohan: ''Right.''
Freeza's men: ''Do you see that? These guys are common trash, with barely any power level! They're just tourists''

Chapter: 248 (DBZ 54), P7.6, P8.6
Context: Kuririn and Gohan powered against Freeza's men.
Kuririn: "Gohan, release your ki. These guys aren't all that tough!''
Freeza's men: "Wh-What kind of battle power ratings are these?!''

Chapter: 248 (DBZ 54), P12.2-5
Context: Zarbon talks about Gohan and Kuririn powering up earlier.
Zarbon: ''It would seem that they are no ordinary people. Their battle power rose momentarily, then once they had defeated our pair of scouts, their readings disappeared again.''
Freeza: ''Ho, that is curious. It does not appear to be Vegeta either.''
Zarbon: ''Correct, the readings are different from Vegeta. Their battle powers were both around 1,500.''
Freeza: ''1,500 you say? We could leave them alone and nothing would come of it, but their attitude does not seem to be very good, does it? The next time they are found, eliminate them.''

Chapter: 248 (DBZ 54), P14.2-5
Context: More of Kui mistakenly thinking Vegeta’s power has declined.
Context: Kiwi talks about settle things between him and Vegeta
Kiwi: ''It looks like the time has come when we can finally settle things between us as fellow rivals, huh? But it looks like you've let yourself go. You've got no chance of beating me with that battle power.''
Vegeta: ''Fellow rivals, you say? Well, let me show you a little something. When I was on Earth, I learned something interesting from them.''
Kiwi: ''What, how to run away quickly?''
Vegeta: ''How to control my battle power!''
Kiwi: ''H-How can you control your battle power?''

Chapter: 249 (DBZ 55), P1.1-4, P2.1-2
Context: Vegeta powers up until Kui’s scouter explodes.
Vegeta: ''Take a good look at my battle power rating on your scouter!''
Kiwi: I-Impossible! You and I have always been evenly matched!''
Vegeta: ''You idiot! I have been fighting in actual combat constantly. The battle on Earth was such that it nearly killed me. Did you think I would remain equal with you forever, as you just sat around in comfort at Freeza's place?!''
Kiwi: ''19,000... 20,000... 21,000... 22,000!''

Chapter: 249 (DBZ 55), P3.2-6, P4.1-2
Context: Freeza, Zarbon and Dodoria discuss Vegeta’s battle power as he powers up against Kui. Zarbon’s scouter had exploded.
Dodoria: "What happened, Zarbon?''
Zarbon: "I-I think it was a malfunction, but the rating on my scouter, which was set on Vegeta, had just risen above 22,000...''
Dodoria: "22,000, you say? That really was a malfunction. Your scouter is an older model, after all. I'll find out his true rating for you on mine.''
Zarbon: "What's his rating?''
Dodoria: "Th-this is absurd... Could my newer model be malfunctioning, too? He's gone up to 24,000...''
Zarbon: "If he's at 24,000... Are you saying that his battle power is even higher than ours?''
Dodoria: "I-It couldn't be. His battle power would just barely reach 18,000.''
Freeza: "It is nothing to be surprised about. Vegeta has been fighting on the frontline, you see. He probably came upon some sort of new skill on Earth.''
Zarbon: "But...''
Freeza: "It is only 24,000. If the two of you fight together, it is a rating that you can sufficiently beat, is it not?''

Chapter: 249 (DBZ 55), P5.1-3
Context: Kiwi tries to convince Vegeta to team up with him against Zarbon and Dodoria.
Kiwi: "If you team up with me at that battle power, I think we could somehow manage Zarbon and Dodoria."
Vegeta: "Spout more of your worthless lies, will you? You are one thoroughly disgusting bastard!"

Chapter: 249 (DBZ 55), P7.2-4
Context: After Kiwi attacks Vegeta but Vegeta managed to escaped.
Kiwi: "No matter how much his battle power had risen, nobody could stand up being taken unawareness by that."
Vegeta: "You wish. What an utterly pathetic strategy , coming from someone like you. I'm astounded."
Kiwi: "Wh-When did you manage to--?"
Vegeta: "Having an elevated battle power means that my speed has been elevated as well. In other words, you have now gotten me thoroughly angry."

Chapter: 249 (DBZ 55), P12.1
Context: Dodoria confirms Vegeta’s battle power after he defeats Kui
Dodoria: "V-Vegeta's 24,000 rating is the real thing, all right. he did in Kiwi with no trouble at all."

Chapter: 249 (DBZ 55), P11.3
Context: Vegeta talks about his chances against Freeza, Dodoria and Zarbon.
Vegeta: "Thanks to their scouters, they'll know exactly what my actions are. Even if I get careless enough to get too close to them, I might be able to take out Zarbon and Dodoria, but there's still no way I can beat Freeza."

 

[ahill1]

Is it Kai?

 

[Let's Go Fearless!]

Nope, Z anime from Kissanime site.

 

[ahill1]

Ok. Can you at least indicate in which chapter such things happened? And help me finish Raditz Saga. Use Z sub from Kissanime.

 

[Let's Go Fearless!]

It's 2am and I have to go sleep, i'll edit my list tomorrow from episodes to chapters.

 

[Let's Go Fearless!]

Updated my first post above and I'll finish the Raditz saga.

 

[Let's Go Fearless!]

Raditz saga is done.

Spoiler

Chapter: 7 P6
Context: As Goku prepares his KHH
Raditz: "I-Impossible! His battle power is rising! Battle power 924... 925! He's able to concentrate his battle power into one point and raise it up?!"

Chapter: 7 P7
Context: As Piccolo prepares his Makankosappo
Raditz: "Th-This one's battle power is now 1,020! U-Unbelievable! It's still going up!"

Chapter 7, P13
Context: As Piccolo almost completes his Makankosappo
Raditz: "Battle power 1,330?! A-All of his battle power is gathered into just his fingertip!"

Chapter 8, P5
Context: After Raditz dodged Makankosappo
Piccolo: "H-He avoided it! Wh-What kind of bastard is he, with such speed?"

Chapter 9, P4
Context: As Gohan goes enrage
Radtiz: "B-Battle power... One thousand... One thousand three hundred seven?!"

Chapter 9, P8
Context: After Gohan's battle power went down
Raditz: "N-Now his battle power is a mere one? It changed suddenly, along with his emotions."

Chapter 9, P9
Context: As Goku begs for Raditz not to kill his child
Raditz: "You've got to be joking! That brat has a battle power far higher than you two! I'm going to kill him now, while he's still incapable of adeptly using his power."

Chapter 9, P10
Context: As Goku grabs Raditz back
Raditz: "Wh-Why, you...! You still have this much power left?!"
Goku: "Piccolo! Hurry! Do that technique from earlier!"

Chapter 10, P12
Context: Vegeta and Nappa talks about Gohan's power earlier.
Vegeta: "Everything else aside, Kakarrot's son's battle power... was unusually high, compared to Saiyan children."
Nappa: "It could have been some kind of mistake, couldn't it?"
Vegeta: "No, there's no mistake. Raditz did actually take a great deal of damage from that kid's strike. Apparently, when our blood is mixed with an Earthling's, it results in a hybrid with mighty power"
Nappa: "I get it> If we were to produce those guys one after another, then once again, Saiyan will rule no longer be a dream."
Vegeta: "You've got to be kidding. Just watch those guys grow and gain even power for themselves. Then it will be our positions that are in danger."
Nappa: "That would be true"

Apparently, Piccolo's second SBC strike was 1485 in the anime which wasn't in the manga lol.

 

[Let's Go Fearless!]

The training begins!!!

Spoiler

Chapter: 205 (DBZ 11), P4.4
Piccolo: "This Gohan kid should give us some powerful fighting potential, depending on the training he gets. For us to confront the two Saiyans who are to arrive here in another year, we're going to need his power. To that end, I'm going to have to train him."


Chapter: 205 (DBZ 11), P8.4-6, P9.1
Context: talking about Enma subduing Raditz
Goku: "You sure are strong, huh? You took care of somebody that awesome? *Goku to Kami* Maybe I should get Pops here to train me!"
Kami: "Shh! Your voice is too loud! You shouldn't be addressing Yama-sama in that tone!"
Goku: "But..."
Kami: "Keep quiet! Kaio-sama is even stronger."

Chapter: 205 (DBZ 11), P19.2
Context: Goku asked about Kaio-Sama
Goku: "Say, what kind of person is Kaio-sama?"
Enma's driver: "Ah yes, Kaio-sama is the gentleman that stands above all the Kami-sama throughout the universe."
Goku: "I'm sure he must be strong then!"

Chapter: 206 (DBZ 12), P5
Piccolo: "There's absolutely no chance of us winning with just him [Goku] and myself. We need your power too. Train yourself to learn the tactics of fighting, and defend the Earth!"
Gohan: "Me? You can't mean it! I can't fight at all!"
Piccolo: "Apparently, you still haven't realized it yourself. The power that you have locked within you is something else. That's why we're going to draw out that power through training, until you can use it effectively."

Chapter: 206 (DBZ 12), P8.1
Piccolo: "Come on! Show me that power you have locked away!"

Chapter: 206 (DBZ 12), P12
Context: After Gohan destroyed a huge rock
Piccolo: "Wh-What a surprise! This is more than I imagined!... I've got mixed feelings about this. Here I am about to raise someone who could turn out to be my most fearsome opponent in the future."

Chapter: 206 (DBZ 12), P13.1
Context: Piccolo talks on how Gohan's power works
Piccolo: "WHen your emotions become considerably raised, the natural power that you have locked up inside you is exhibited. However, it only lasts for an instant. We can't beat them like that! I'm going to drill into you the way to fight, and turn you into the greatest warrior ever. You got that?"

Chapter: 207 (DBZ 13), P5-7.1
Context: As Kami noticed something difference on Piccolo
Mr. Popo: "Kami-sama look strange. Something wrong?"
Kami: "Sure enough, there's something different about Piccolo from how he was before. He's still unmistakably evil, but I sense that the devious abrasiveness he had in the past is fading away."
Mr. Popo: "Popo thinks so too. The old Daimo not make Son Goku's son strong."
Kami: "What made me clearly realize that there was something strange about Piccolo... was that when Son Goku's brother Raditz was killed by him, his spirit went right to the Other World. Up until now, whenever anyone was killed by the Demon Clan, their spirit had been unable to pass beyond, and they drifted through the air, as they suffered. And yet, since Raditz had gone to the Other World, Piccolo is clearly different from how he was before."
Mr. Popo: "You mean Piccolo has good heart?"
Kami: "Perhaps he realizes it too. My life--and thus Piccolo's life--has only one more year left in it."
Mr. Popo: "One more year?"
Kami: "Whether it's because Piccolo will be killed by the Saiyans that are to arrive in another year, or whether it's because that is when my lifetime will run out, I do not know."
Mr. Popo: "Kami-sama..."
Kami: "My death means death for Piccolo, and Piccolo's death means death for me. Even being Kami, it is not a pleasant thing to know the time when one's death will come. He has to be sensing it too. Maybe he just wants to leave something of himself behind even if it is to Son Goku's son."
Mr. Popo: "Then, possibility of using Dragon Balls..."
Kami: "This next time will be the last one."

Chapter: 209 (DBZ 15), P3.5
Context: trying out the converted scouter
Bulma: "Let's see, 139..."
Roshi: "139? I'm not as young as that!"
Bulma: "This is the number that represents your strength, Muten Roshi-sama."

Chapter: 209 (DBZ 15), P4.2
Context: trying out the converted scouter
Krillin: "B-Bulma-san, what would my number be?"
Bulma: "Amazing! It says 206!"
Krillin: "Muten Roshi-sama, I really have surpassed you, huh?"

Chapter: 208 (DBZ 14), P9.3
Context: Piccolo’s reaction to witnessing the power of Oozaru Gohan.
Piccolo: "What's going on?! He's got extraordinary destructive power! A-At this rate, Earth will be annihilated before the Saiyans even get here!"

Chapter: 208 (DBZ 14), P12.3-4
Context: After Piccolo destroyed the moon
Piccolo: "T-To think that he could transform! It must be his Saiyan blood. I get the feeling that I've discovered the secret to him and Son Goku's strenghth. Looks like blowing the moon away was the right thing to do. I shudder to think of those Saiyan guys turning into monsters like that."

 

[ahill1]

Good work Fearless. Where's it from?