What are important lines that can be used to check how good a translation is?

[xmysticgohanx]

I am planning on rereading Dragon Ball. On kissmanga, it uses a translation from Molokidan. Mangalife uses Viz.

I'll be checking them to see which is closest to Herm's strength checker: http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?t=15488

 

[Fantastische Hure]

kisama

 

[SSJ2]

I don’t think any line is of more importance to another.. Compare those 2 with Herms strength checker and you’ll be able to come to a conclusion.

 

[ahill1]

Yeah, it's hard to specify a certain line. A site can be accurate in some sentence but not in other one.

 

[Let's Go Fearless!]

How about mangafox?

 

[xmysticgohanx]

How about mangafox?

Mamgafox isn’t available in the US but last I checked, it uses Viz just like mangalife does

 

[xmysticgohanx]

I think I’ll do Piccolo’s statement on Majin Vegeta, Piccolo’s statement on Boo’s change from Fat Boo to Super Boo, and Goku’s statement on Darbra being stronger than he first thought

That’s all Boo arc though, what about even pre-Z? My pre-Z knowledge is trash. Oh and I guess Raditz compared to Saibamen as well.