Dragonball Z English Subbed Translations

p123

Elite
Member
Joined
Oct 10, 2015
Messages
5,587
Saiyan Saga: Goku's Brother​

Episode 1 "Mini-Goku is an Overprotected Boy! I Am Gohan." / "The Arrival of Raditz" [The New Threat]
2:22 Five years' time has passed in the blink of an eye since Piccolo's schemes for conquering the world were shattered, thanks to the actions taken by Son Goku. Every day that went by, the world was the very picture of peace. (Narrator speaking about the time skip since where we left off last, the 23rd Budokai.)

7:15 - So, the folks on this planet are still alive after all, huh? That miserable Kakarrot! (Raditz about Goku, implying that one weak Saiyan child should be able to take over a weak planet all on his own.)

7:28 Your battle power is mere five, huh? Piece of trash (Raditz about Farmer)

7:43 Raditz catches the Farmer's shotgun shell and finger flicks it effortlessly, sending it breaking through the gun and then hits the front of the farmer's vehicle knocking it back a few feet and completely wrecks the engine. (The amount of power necessary to do this is insane. One of our strongest guns, the 50 Cal Sniper Rifle would get close, but wouldn't be able to get it done. You might need a Gatling Gun or something to accomplish this feat. Incredible.) Also, the force of the bullet hitting through the shotgun not only breaks the shotgun in half, it sends the farmer himself flying back maybe 5-10 feet into the truck, knocking him out in the process. Incredible feat of power here.

7:52 Hmph. What a fragile people. (Speaking of Farmer)

8:00 There's someone with a great power around. Range: 4,880. Is that you, Kakarrot?! (Raditz about Piccolo)

19:00 Wh-What kind of power is this? It couldn't possibly be...Son Goku?! No, it's not!(Piccolo about Raditz)

19:48-21:26 (Raditz and Piccolo conversation)

Raditz: Ho...Battle power 322. So, there are folks like you around, huh? However, you are still no match for me.
Piccolo: What did you say?! Do you know who it is you're talking to here?!
Raditz: Not really...
Piccolo: Wh-What is the deal with this guy's power? (Piccolo, pissed off and panicking.)
Raditz: That was a worthless technique, huh? Is merely kicking up dust all it can do? Now it's my turn. Let me show you a sample of my techniques. (Scouter goes off) There's another great power here. That way... Range 12,909. It's large...the largest power on the planet...This time for sure, it's Kakarrot!
Piccolo: Th-This is ridiculous! I-I was shaking so much, I couldn't move!

(Might be filler)
21:48 Have you lost sight of your pride as a Saiyan, the mightiest warriors in the universe...Kakarrot?! (Raditz)

22:08 Who are these Saiyans, the mightiest warriors in the universe? (Narrator)


Episode 2 "The Mightiest Warrior in All of History is Goku's Older Brother!" / "The Arrival of Raditz" [Reunions]

(Filler)
3:20 Have you lost sight of your pride as a Saiyan, the mightiest warriors in the universe, Kakarrot?! Kakarrot?!

(Filler?)
5:11 The position of this power is moving at a considerable speed. Miserable Kakarrot! You're not getting away from me! (Raditz on Nimbus)

7:11 S-Say, Goku, is your boy strong, like you? About that... I think he has quite a bit of power, but Chichi gets mad when I try to train Gohan.

(Filler?)
8:37 (Roshi to himself) And here I thought that now that Goku has a family, his power might have diminished...
Krillen: You've got incredible power, the same as ever huh?

9:02 A-Awesome! I feel an awesome power! What is it?!

10:27 Kakarrot! What is with the condition of this planet?! You were supposed to have been under orders to dispose of humanity! What the hell have you been goofing around for!

10:53 Raditz tail-whip KOs Krillen.

15:48 Adult warriors embark directly upon planets where those with high battle power live. But to planets like this one, which have a lower level, we send babies like you.

16:49 It is when the moon is at it's fullest that we Saiyans are at our best, you know!

18:44 Earlier, we inadvertently found a nice planet that we ought to be able to sell for an extremely high price. We'd like to go attack it, but it looks like we'd have a hard time of it with just the three of us. That's when I remembered about you, Kakarrot. Your battle power is still incomplete, but if you were to join up with the three of us, you could still manage.

20:23 Raditz one shot KOs Goku, leaving him writhing in pain on the ground, incapable of doing anything while his son is being kidnapped.

21:03 G-Goku went down with only one blow!

21:14 You'll probably have to get your friends to help, too. Still, you'll have to show me some proof. Ah, but that's a simple matter. By this time tomorrow, you'll kill a hundred of this planet's humans, at least for now, and pile their bodies up here!


Episode 3 "All Right! This is the Strongest Combo in the World!" / "The World's Strongest Team" [Unlikely Alliance]

2:27 (Narrator) So strong! Raditz is exceedingly strong!

4:08 The three of us Saiyans ought to be enough to wipe about the folks on this planet in only a month.

4:59 With your incomplete battle power, you can't possibly stand up to your older brother, after all!

5:29 Damn it all! He made a mockery of me!

5:37 W-Were sorry! There was nothing we could do!

5:47 (Goku calls for Nimbus to go after Raditz) Wait! That's crazy! Don't be rash! You can't! You'll be killed! If you go now, do you think you would win?! (Scolding manner) Damn! What should I do? (Goku concedes to his friend's concerns)

6:26
Goku-His tail...If I... If I squeeze his tail hard enough, his strength should drop off. That's how it was for me.
Roshi-N-Now that you mention it, that's true.
Krillen-B-But still, are you going to be able to grab his tail?
Goku-It'll be impossible for me to do it alone.
Roshi- (Long, thoughtful pause) We will do as much as we can! Yamucha and Tienshinhan aren't here after all.
Krillen- Th-That's right... And if the three of us fight together, it might just work... Though I'm not very confident about that...

9:22 This is too much for you guys!

10:03-11:33
Piccolo-If you go with those two, you won't be able to defeat him. I will go with you. You must have realized that his strength is extraordinary. He's an opponent neither you nor I can stand up to. However...if you and I team up, then there is a slight possibility we...can defeat him.
Goku-Just what the hell has come over you?
Piccolo-Don't get me wrong. It's not as though I have become awakened to peace. I don't care what happens to your son, either. It's just that he stands in the way of the world domination that I am after! We'll team up, but once we've taken care of him and his two pals...I'm going to defeat you, and this time, I intend to take over the world for sure!
Goku-I won't let you do that! I won't let you do that, but up through that part where we team up, that's a good idea. Looks like there ain't any other way, huh?
Piccolo-That's right! We'll just have to put up with it. As far as I'm concerned, teaming up with you makes me want to puke!

11:43 Goku- Can you keep up with the speed of Kinto Un?
Piccolo- Don't be absurd! My own technique is a little different from that pathetic Bukujutsu skill of yours.

12:35 Roshi- There's certainly no stronger combo than them! It's just possible that they might win.

14:59 Raditz-A battle power of 710? It's close! Damn. A malfunction, huh? Don't scare me like that.

16:21 Battle power 710. Sure enough, it's malfunctioning. There are two readings! They're heading this way! One... two... Battle powers 322 and 334... One of them is the same as Kakarrot's ability. But there's no way he would be coming here. He has to know that there's close to zero probability of him winning...

17:21 Then it's not a malfunction?! No! There's definitely some kind of mistake here! It's not possible for a kid that small to have a battle power of 710!

18:56 Raditz- I thought you'd be more sharp-witted. To think you'd be as foolish as this... You disappoint me. Don't tell me you've made this ridiculous determination that if the two of you attack me, you can win!

19:21 Goku-Piccolo, have you been training by wearing heavy stuff too?
Piccolo- Yeah, just like you. It's been a long time since I felt this light.
Raditz- His battle power has gone up to 408!
Goku- I see. You've been desperately training yourself too, huh?

19:51 Goku- Maybe now we can have ourselves a little bit better of a fight.
Raditz- Kakarrot is now at 416... You guys think that you've gotten all stronger by doing that?
Goku- What?!
Raditz- Don't make me laugh! To think that you would stroll on in here with that kind of power! This is what they mean when they say you don't know your place.
Goku- Just being stronger in a fight ain't everything! We've got ourselves a strategy!

21:08 Goku- H-He's fast! What speed!
Piccolo- And he came at us head-on! For him to get behind us in that one moment!
Raditz- Your defense, at least, appears to be pretty strong. However, your deaths are only a matter of time now. Little by little, I'm going to increase the strength of my attacks!
Piccolo- To think that the difference in our levels would be this great!
Goku- Somehow, I have to grab his tail, and make his power drop!
Raditz- It's hopeless! No matter what strategy you may have come up with, there's no way you can beat me! I know... Why don't I let you in on something good before you die? The two other Saiyans besides me who are are still alive have even higher battle powers than I do!

22:19 Narrator- Even if Raditz is defeated, there are still even more powerful warriors? There is nothing that Goku and Piccolo can do!


Episode 4 "Piccolo's Trump Card! Gohan, the Crybaby-kun" / "Gohan's Hidden Powers" [Piccolo's Plan]

2:12 However, in the face of the overwhelming power of Raditz, Goku and Piccolo had to take on a battle more difficult than any before.

3:52 Piccolo- D-Dammit! You say the other two Saiyans are even stronger?!

4:26 Goku- I'm so scared, I'm trembling!
Raditz- Of course you are! However, that terror will turn into hopelessness very soon.

5:12- Goku- Hold on, Gohan! Daddy's going to come rescue you right away!
Raditz- Don't be ridiculous! There's no way you can save him!

7:19 Goku- Where did you go?!
Raditz- I'm right here.
(Goku loses track of Raditz positioning)

7:50 Raditz- Even with both of you coming at me, this isn't even worth wasting my breath on!

10:25 Piccolo- Probably. If this doesn't work, then there's no other way to defeat him.

12:26 Raditz- His battle power is rising! Battle power 924... 925! He's able to concentrate his battle power into one point and raise it up?! Th-This one's battle power is now 1,020! U-Unbelievable! It's still going up!

13:47 Goku- He caught it! Wh-What kind of guy is this?

14:44 Piccolo- You are going to be the ones that dies!
Raditz- Battle power 1,330?! A-All of his battle power is gathered into just his fingertip!

15:53 Piccolo- H-He avoided it! Wh-What kind of bastard is he, with such speed?
Raditz- You pierced through this armor quite easily. That's quite a technique. If I had taken that head-on, I would have been out!
Piccolo- That doesn't mean anything if I don't hit you!
Raditz- To think you would inflict injury upon me! You're going to pay for this! I'm through playing around!
Piccolo- W-We've had it now!
Raditz- I'll obliterate you in an instant!


Episode 5 "Goku Dies! There's Only One Last Chance" / "Goku's Unusual Journey" [Gohan's Rage]

1:54 Narrator- Even against Goku and Piccolo, the strongest combo in the world, the strength of Raditz was overwhelming!

3:36 Raditz- B-Battle Power...One thousand... One thousand three hundred seven?!

5:01 Raditz- N-Now his battle power is a mere one? It changed suddenly, along with his emotions.

5:42 Raditz- You've got to be joking! That brat has a battle power far higher than you two! I'm going to kill him now, while he's still incapable of adeptly using his power.

6:13 You're the first one who has inflicted this much damage on me.

6:38 Raditz- You still have this much power left?!

7:12 Piccolo- Why didn't you grab his tail?!
Goku- If he decided to, he could cut off his tail on his own!
Raditz- Y-You knew about that?

7:36 Raditz- Damn! Thanks to the blow that kid landed on me... my power has dropped!

8:48 Raditz- O-One thousand four hundred eighty-five?!

13:15 Piccolo- One year? Two more of you... who are even stronger?
Raditz- Your chances of winning will be absolutely zero that time for sure...

16:53 Vegeta- He's pathetic really! I mean, really... for him to be killed by someone with a battle power of just a bit more than a thousand!

19:39 Vegeta- Everything else aside, Kakarrot's son's battle power... was unusually high, compared to Saiyan children.
Nappa- It could have been some kind of mistake, couldn't it?
Vegeta- No, there's no mistake. Raditz did actually take a great deal of damage from that kid's strike. Apparently, when our blood is mixed with an Earthling's, it results in a hybrid with mighty power.
Nappa- Hmph, a Super Saiyan, you mean? I get it. If we were to produce those guys one after another, then once again, Saiyan rule will no longer be a dream.
Vegeta- You've got to be kidding. Just watch those guys grow and gain even greater power for themselves. Then it will be our positions that are in danger.
Nappa- That would be true.
Vegeta- In any case, we will exterminate everyone on Earth.
Nappa- Three days should be enough for that.



Saiyan Saga: The Prince of all Saiyans​

Episode 6 "Even Yama-sama is Surprised — The Fight Continues in the Next World" / "Goku's Unusual Journey" [No Time Like the Present]

2:14 Narrator- However, the death of Raditz has caused the two strongest Saiyans to head for Earth. One year remains before they arrive.

6:16 Piccolo- This Gohan kid should give us some powerful fighting potential, depending on the training he gets. For us to confront the two Saiyans who are to arrive here in another year, we're going to need his power. To that end, I'm going to have to train him.

8:50 Goku- Hey! Just a little bit before me, did a guy named Raditz wash up here?
Great King Yama-sama- He was here, all right. He was your brother, huh? He's now hell-bound, of course.
Goku- Didn't he raise a commotion?
Great King Yama-sama- He did, he did! He did raise a commotion, but I put him down!
Goku- You sure are strong, huh? You took care of someone that awesome? Maybe I should get Pops here to train me?
Kami-sama- Shh! Your voice is too loud! You shouldn't be addressing Yama-sama in that tone!
Goku- But...
Kami-sama- Keep quiet! Kaio-sama is even stronger.

12:03 Serpentine Road Guide- Ah yes, Kaio-sama is the gentleman that stands above all the Kami-sama throughout the universe.
Goku- I'm sure he must be strong, then.

15:00 Serpentine Road Guide- Yes. According to legend, it's approximately one million kilos long.
Goku- A million kilos?! Has anyone ever reached the end?
Serpentine Road Guide- As I recall, in the last billion years, Great King Yama has been the only one, yes indeed.

18:53 Piccolo- We managed to deal with the guy who kidnapped you, but in a year from now, it seems that some even more terrible friends of his will be coming. Once they do, then even with having Son Goku returned to life, there's absolutely no chance of us wining with just him and myself. We need your power too. Train yourself to learn the tactics of fighting, and defend the Earth!
Gohan- Me? You can't mean it! I can't fight at all!
Piccolo- Apparently, you still haven't realized it yourself. The power that you have locked within you is something else. That's why we are going to draw out that power through training, until you can use it effectively.
Gohan- It can't be... I don't have any power like that.
Piccolo- You want to see some proof?

20:28 Piccolo- Wh-What a surprise! This is more than I imagined! I've got mixed feelings about this. Here I am about to raise someone who could turn out to be my most fearsome opponent in the future.

20:52 Piccolo- When your emotions become considerably raised, the natural power that you have locked up inside you is exhibited. However, it only last for an instant. We can't beat them like that! I'm going to drill into you the way to fight, and turn you into the greatest warrior ever. You got that?
 

Latest profile posts

Warmmedown wrote on ahill1's profile.
Happy birthday fuuuuul
Zeta mods should do the same
Top