I don't imagine Vegeta weakened at all, merely staying the same (especially considering Boo Arc Gohan took 7 years to get so sloppy). It could be a bit of both for Gohan and Trunks, since I believe it's stated in M9 Gohan hasn't had a real chance to train lately and his boost when he was temporarily able to fend off Super Bojack and co. could be seen as him going back to his Cell Game level. Either that, or Trunks simply got far stronger as the anime treats the time gap between the Cell Game and the Anoyoichi Budokai as nowhere near the 3 years it should've been (the anime even changing the timeskip to Trunks killing his timeline's Cell as "some time later") and it'd come off as nothing but a Toei nerf for Gohan to get so much weaker in so little time.