Anime-wise, Tenshinhan's best feat was not getting oneshotted by Piccolo in a sparring match. How Piccolo compares to SSG Goku is debatable with how polarising implications are on Base Goku's power at the time, but I'd probably still give it to Goku.
Manga-wise, Tenshinhan gets oneshotted. There isn't much suggesting Tenshinhan being far above his Boo Arc self and, even if taking some loose implications from his fight with Bikkuri Kuita, he'd still be at the very most on the level of Pre-Merus training SSJ Goku, who's oneshot material to his BoG SSG self.