If Gohan was far, far away, & Evil Boo was very close, it's likely that Gohan's Ki signature was drowned out by Evil Boo's based on proximity & immediate threat. There's no other way I can possibly put it.
Janemba's 2nd form > SSJ3 Goku, but he was STLL losing to Goku. Clearly, it's not...