After tinkering around with the Freeza > Base Saiyans approach and the Pure Boo > Boohan approach, as well as studying Daima's scaling, I think I've achieved a satisfying synthesis between the extremes.
Ultimate Battle Power Guide
I've also published an accompanying video.