Zen-Oh's Bodyguards are featless, so the Angels win by default. We could assume they're superior anime-wise due to Daishinkan only being one of the top 5 in the Multiverse, but that's all it would be; loose assumptions.
Zeno's attendants are most likely very strong, but attempting to scale them in comparison to the Angels won't lead you to anything solid due to their absolute lack of power feats.
An Angel would stomp both bodyguards at the same time. The angels seem to be at a higher position than the bodyguards when considering how they seem less afraid of Zen-Oh then the latter are. I don't think the Zen-Oh's would think that the angels may someday attack them given how much they trust the Great Priest, who is the father of all of them.
To be fair, wouldn't the highest being in the universe require protection from anything per say? I can see the guards being incredibly powerful, I can also see the flip side, though.