III: Baby section part 2: Baby on Earth
Episodes 25-29
1. Baby
--Teenage form, and in general--
Episode 25
Time: 14m
Context: Goten has arrived at the scene of Baby and Mister Satan's confrontation
Mister Satan: "One of my pupils will be enough to take on the likes of you!"
Episode 25
Time: around 14m30s
Context: Goten objects to being Mister Satan's pupil
Mister Satan: "This guy seems to be an explosive maniac, but knowing you, Goten-kun, he'll be the cinchiest of cinches to handle, right?"
Episode 25
Time: 19m25s
Context: Baby has challenged Goten to a fight
Goten: "Satan-san, this guy is in a different league from everyone else up until now!"
Episode 25
Time: around 20m5s
Subject: Baby
Narrator: "W-what's this? Baby has appeared on Earth! Goten stands alone to face him. However, will Goten alone be all right against Baby, who has powered up one step higher?"
Episode 26
Time: 0m40s
Context: Recapping the events of Episode 25
Narrator: "Baby, having powered up, had come to a point where not even Goten could take him lightly."
Episode 26
Time: around 1m15s
Context: Goten and Baby face off
Goten: "Looks like you can handle yourself somewhat. You're no ordinary opponent. I'd say you're better than average."
Baby: "What?"
Episode 26
Time: around 2m25s
Context: Goten just knocked Baby down into a building
Goten: "Well, it's not like Dad would have lost to you anyhow!"
Episode 26
Time: around 10m25s
Subject: Baby
Piccolo: (to himself) "What is this Ki? I've got an uneasy feeling that something's going to happen..."
Episode 27
Time: around 0m20s
Context: Recapping the events of Episode 26
Narrator: "Having suddenly appeared on Earth, Baby made use of Goten's enormous Ki to leech onto him. [ ] Then, using Goten's body, Baby attacked Gohan. [ ] At length, even Gohan succumbed."
Episode 27
Time: around 8m30s
Context: Baby hinted at who he really was to Vegeta
Vegeta: "So that's it. I'm starting to remember...your wretched Ki. Tsufruian!"
Episode 27
Time: around 10m50s
Context: Vegeta dodged Gohan's blast
Vegeta: "Revenge? Don't make me laugh! You're blind to your own incompetence!"
Episode 28
Time: around 20m25s
Context: Narrator describing the current situation
Narrator: "At last, Goku and the others have returned to Earth. However, the Earth, not to mention the Heavenly Realm, had fallen into Baby's hands. The final battle between the Saiyans and the Tsufruians is just about to get underway!"
Episode 29
Time: around 20m30s
Context: Panning out from the site of Goku's supposed death
Narrator: "Goku has died!? Is there no one left who can put a stop to Baby's schemes?"
Episode 38
Time: around 7m15s
Context: Gohan, Goten, and Kibitoshin arrive to save Trunks
Gohan: "In the end, you couldn't do anything for yourself without having to borrow strength from others, huh?"
Note: In the dub, Gohan talks about having their bodies and free will back instead.
--Possessing Goten’s body--
Episode 26
Time: around 5m25s
Context: Baby has just possessed Goten's body
Baby: (to himself) "Power! He's filled with power! So this is Saiya power, huh? I may have failed with Trunks, but I have finally obtained it!"
Episode 26
Time: 14m45s
Context: Goten just sucker punched Gohan in the gut
Goten: "If you're so strong, how come you didn't dodge that? Are you trying to make a fool of me!?"
Episode 26
Time: 16m45s
Subject: Baby / Goten
Gohan: (to himself) "Goten's Ki is mixed in with his Ki! [ ] Has someone taken over Goten's body? [ ] If that's the case, then I can't be careless in my attacks!"
Episode 26
Time: around 17m25s
Context: Goten is pulling Gohan down into the ravine
Baby: (to himself) "Has he realized that I take over others at the moment when they radiate their Ki, and has intentionally kept himself from radiating his Saiya power?"
Gohan: (to himself) "What should I do to keep from injuring Goten?"
Baby: (to himself) "Or is he just a coward?"
--Possessing Gohan’s body--
Episode 26
Time: around 19m15s
Context: Baby has just possessed Gohan's body
Baby: (to himself) "This is it! This is the mighty Saiya power that I was after!"
Episode 26
Time: around 19m40s
Context: After Piccolo warns Gohan with his Makankosappo
Gohan: "So you're the mightiest Namekian, Piccolo, huh? You might be a suitable opponent to test my current power out on."
Piccolo: "What!?"
[ ]
Baby: (to himself) "This is how strong the mightiest Namekian was, huh? No big deal. The only one I'm after on this planet is Vegeta. Come quickly, Vegeta!"
Episode 27
Time: around 5m10s
Context: Gohan is flying to Vegeta's location
Baby: "You know something, this guy's Saiya power is incredible! [ ] Just you wait, Vegeta!"
Episode 27
Time: around 11m20s
Context: Super Saiyan Gohan just downed Vegeta
Baby: "This is good! This body moves in the most interesting ways. Is this all the destructive force I have? With this Saiya power?"
--Possessing Vegeta’s body--
Episode 27
Time: around 18m50s
Context: Baby finally took full control over Vegeta's body
Vegeta: "I have finally obtained it! The mightiest body in the universe!"
Episode 29
Time: 5m45s
Context: Vegeta just used the Big Bang Attack
Goku: "That's what I would expect, with him taking over Vegeta's body like this. This guy's a stronger opponent than I expected!"
Episode 29
Time: 11m5s
Context: Goku survived Vegeta's blast
Goku: "I don't intend to give up! In a fight between men, it ain't supposed to end until one of them gives up!"
Vegeta: "Impressive. For the moment, I will commend you. [ ] I will not kill you easily. I will torment you until I've had enough!"
Episode 29
Time: around 13m
Context: After Vegeta knocks Goku through a small mountain
Vegeta: "Bit the dust, have you?"
Goku: "Y-you sure are strong... [ ] I-it's been a long time since I fought someone strong, like you..."
Vegeta: "I will concede that your feelings are worthy of the mightiest of Saiyans. However, there is more to my power than just this. Before you die, I will show it to you. [ ] This is the difference in power between the primitive Saiyans, and the evolved Tsufruians. [ ] And now, my servants! Let me, Baby-sama, have your Saiya powers!"
Gohan, Goten, Trunks, Bra: "Yes, Baby-sama."
--Super Baby Form 1--
Episode 29
Time: 15m40s
Context: After Gohan, Goten, Trunks, and Bra have given Vegeta their power
Gohan: "Baby-sama, that is all the power we have."
Vegeta: "Power! I have now obtained the greatest of Saiyan power!"
Episode 29
Time: around 15m55s
Context: After Vegeta claims to be the greatest power
Goku: "It's true! I've never felt a Ki as awesome as this! This really may turn out to be the last sight I take with me into the next world..."
Note: In the dub, Goku admits Baby is the best but says victory doesn't always go to the one with the most power.
Episode 29
Time: around 16m5s
Context: Goku is smiling for some reason
Vegeta: "Ho? What are you smiling about?"
Goku: "You really are strong, huh? But I am not going to lose!"
Vegeta: "Don't be absurd, Saiyan!"
Episode 29
Time: around 16m40s
Context: Vegeta has beaten Goku down again
Vegeta: "My servants, who fill the earth! Earthlings, who have become Tsufruians! Take the Ki from your hatred of the Saiyans...and transmit it to me!"
--Super Baby Form 2--
Episode 29
Time: 19m25s
Context: After Vegeta's attack seemingly wipes out Goku
Gohan: "Just as one would expect from Baby-sama's strongest form... After that, there can be no mistake that Dad is dead..."
Note: In the dub, Gohan doesn't mention Baby's strength at all, and he questions if Goku is dead rather than being sure of it.
Episode 30
Time: around 2m20s
Context: Baby is sitting atop his throne
Baby: "I have finally obtained my vengeance against the Saiyans, and obtained the mightiest of bodies."
Episode 32
Time: around 3m35s
Context: Oob flies off to fight Baby
Pan: "Oob! Be careful! He's in his final form, and he's taken in everybody's Ki!"
Note: In the dub, Pan tells him not to go and that he'll be killed.
Episode 32
Time: 5m40s
Context: Gohan, Goten, and Trunks are trying to help Baby against Oob
Baby: "What are you doing?"
Gohan: "We're trying to help you, Baby-sama..."
Baby: "Do you think... [ ] ...that I might lose?"
Gohan: "Baby-sama..."
[ ]
Baby: "I was putting Oob's power to the test...and I had been enjoying myself!"
Note: In the dub, Baby says Oob may be stronger than Gohan, Goten, and Trunks combined.
Episode 32
Time: around 7m10s
Context: Goku wants to go and fight Baby
Elder Kaioshin: "There's only one way that we might be able to suspend the training and defeat that Vegeta-Baby."
Episode 32
Time: around 10m10s
Context: After Baby and Oob fight for a little
Baby: "Now I see... You aren't all that bad. But unfortunately for you, you won't be able to beat me at this level! You can no longer think of me as the same person I've been up to now!"
Episode 32
Time: 13m35s
Context: Mister Satan is wondering why everyone is raising their arms
Boo: "Everybody is sending their Ki to Baby, just like when he defeated Goku."
Episode 33
Time: 10m5s
Context: Baby is holding back Oob's chocolate ray
Baby: "I'm through playing around now!"
Note: In the dub, Baby just says it's Oob's bedtime.
Episode 33
Time: around 11m30s
Context: Baby and Goku meet again
Baby: "Goku! Are you still alive?"
Goku: "I'll come back as many times as it takes to defeat you!"
Baby: "Ho, aren't you the tough one? But no matter how many times you may come back to life, you still cannot beat me!"
Goku: "That ain't so! This time, I ain't going to lose to you!"
Baby: "Is that right? Well, it doesn't look like you've changed at all!"
Goku: "What are you, blind?"
Episode 33
Time: around 14m9s
Context: Baby catches Goku by his tail
Baby: "I'm going to have a little fun with you, too."
Note: In the dub, Baby just says he's going to permanently remove Goku's tail.
Episode 33
Time: around 15m10s
Context: Goku thinking to himself after Baby's beatdown
Goku: (to himself) "Damn, that guy is just too strong... I'm just no match for him..."
Note: In the dub, Goku makes no mention of strength, and instead wonders if Baby is reading his mind to keep ahead of him.
Episode 34
Time: around 5m55s
Context: After Baby hits Golden Ape Goku with his ki barrage
Baby: "Did you think that such barbaric attacks using only power would work against me?"
Episode 34
Time: 12m50s
Context: Baby looking over the ruins of Goku's rampage
Baby: "If he is capable of becoming a Great Ape, then I, having united with Vegeta, should have that same power."
Note: This is more in reference to the ability to perform a task than raw power, but I thought I'd put it in here anyway.
Episode 35
Time: around 7m30s
Context: Baby senses Goku approaching his location as he's trying to figure out how to transform into a Golden Ape
Baby: "But I can't allow myself to be beaten now! I must make sure to kill the Saiyan!"
Episode 35
Time: 9m20s
Context: As Soguroko is cheering Goku on
Kibitoshin: "But still, Baby is doing well too. He's fighting toe-to-toe against Super Saiyan 4 Goku!"
Elder Kaioshin: "What are you looking at? Watch closely! Goku isn't using even a smidgen of his power."
Kibitoshin: "Y-you mean it?"
Elder Kaioshin: "What is he thinking!? Why doesn't he get serious and fight!?"
Note: In the dub, Elder Kaioshin just says the fight should've been over long ago, and that Goku should take Baby out as quickly as possible. It's pretty ambiguous if he knows Goku is holding back at this point or not with the way he speaks.
Episode 35
Time: around 9m55s
Context: Baby is seemingly beating Super Saiyan 4 Goku
Baby: (thinking) "All right! I can take him!"
Episode 35
Time: 13m35s
Context: After Baby's Revenge Death Ball does nothing to Goku
Baby: "I-impossible! I could tell it got you! I'm sure I must have hit you!"
Goku: "You ain't able to beat me."
Baby: "W-what?!"
Goku: "There's been too much difference placed between our levels of power."
Episode 35
Time: around 15m40s
Subject: Baby
Baby: "It was a poor bluff, wasn't it? Fine, however hard you go at it, there's no damage to me here on the inside."
Episode 35
Time: around 16m30s
Context: Baby is recovering from one of Goku's ki attacks
Baby: (thinking) "D-dammit! Is this where it ends?"
Note: In the dub, he wonders if this is the limit of his powers.
--Golden Great Ape--
Episode 35
Time: around 18m50s
Context: Kibitoshin is wondering what's happening with Baby
Elder Kaioshin: "If they use Bruits waves to force him to turn into a Great Ape without a tail, there'll be nobody who can stop him. Even Super Saiyan 4 Goku might be in trouble!"
Episode 35
Time: 20m15s
Context: As Golden Ape Baby is going on a rampage
Narrator: "Having become Super Saiyan 4, Goku thought that victory was all his, but amazingly, Baby has also become a Great Ape!"
Goku: "He's got outrageous power!"
Narrator: "The Great Ape Baby rampages indiscriminately. Does his power exceed even that of Super Saiyan 4?"
Note: In the dub, Goku doesn't mention Baby's power, and the narrator says Baby's power continues to grow and that soon Goku might not be able to win.
Episode 37
Time: around 0m40s
Context: Recap of Episode 36
Narrator: "The Great Ape Baby, after standing up to a Times-10 Kamehame-Ha that used up all of Goku's energy, struck back with a Super Gyallic Ho!"
Episode 37
Time: around 1m40s
Context: Recap of Episode 36; as Baby is preparing another attack
Narrator: "The Great Ape Baby was burning with nothing else but his obsession to defeat Goku! However, if Planet Tsufru is blown away, it will be the end of everybody!"
Episode 37
Time: 4m
Context: As Baby is recovering from Goku's 10x Kamehameha
Goku: "Apparently, my Times-10 Kamehame-Ha had quite an affect on you."
Baby: "That's not true! It's just that it would've been so easy to just kill you now that my heart wasn't in it!"
Goku: "Nope, it worked. It must be all you can manage just to stand up right now."
Episode 37
Time: 13m25s
Context: Bulma is frantic after seeing Baby knocked out
Bulma: "There's no way Baby-sama could be done in by a Saiyan!"
Note: In the dub, she says the only way to revive him is the Bruits wave amplifier.
Episode 37
Time: around 15m10s
Context: The Bruits wave amplifier is reviving Baby
Baby: "W-what is this? Power! I'm being filled with power! What is going on?!"
Bulma: "Baby-sama, it's the Bruits waves! Your whole body is being bathed in Bruits waves, so please, regain your strength!"
Episode 37
Time: around 16m35s
Context: As Baby powers up
Trunks: (thinking) "W-what is this intense Ki?!"
Episode 37
Time: 20m5s
Context: As Baby approaches Goku
Narrator: "Great Ape Baby has regained his full power, while Son Goku has barely any power left. Will Goku be able to fight his way out of this critical pinch?"
Note: In the dub, the narrator mentions Kibitoshin turning key players back to the good side with the Ultra Holy Water, and wonders how long Goku can hold his ruse up.
Episode 38
Time: around 40s
Context: Beginning episode narration
Narrator: "The Great Ape Baby had recovered his full power, while Son Goku had hardly any power left! Will Goku be able to fight his way through such an overwhelming difference in power?"
Note: In the dub, the narrator doesn't mention any of this.
Episode 38
Time: around 2m50s
Context: As Pan is watching Baby pound away at Goku
Pan: "Grandpa is going to be killed!"
[ ]
Mister Satan: "Pan-chan, don't be rash! Not even Goku-san could withstand him!"
Episode 38
Time: around 8m30s
Context: Baby is growing impatient
Baby: "No matter who comes at me, I will exterminate them on the spot!"
Episode 38
Time: 19m35s
Context: Goku is floating above Baby
Goku: "You seemed so gigantic earlier, but looking at you this way, you ain't nothing special, huh?"
Note: In the dub, Goku says he has no wish to destroy Baby, that it's Baby's desires that make it necessary.
Episode 38
Time: around 20m20s
Context: Concluding narration as Goku and Baby stand off
Narrator: "Finally, an unexaggerated full power collides head-on with another full power, as the great battle begins!"
Note: In the dub, the narrator remarks how it's "cosmic irony" that Goku is fighting the same power his ancestors destroyed countless lives with, referring to the Great Ape transformation.
2. Chi-Chi
Episode 26
Time: around 13m25s
Subject: Chi-Chi
Baby: (to himself) "What is this feeling of intimidation? According to Goten's memory, even though she has no power, she's greater than anyone. Could it be that she has some hidden power?"
3. Humans
Episode 28
Time: 8m30s
Context: The possessed humans Mister Satan just knocked down have gotten back up
Mister Satan: "B-B-Boo-san! All the people here are not ordinary humans, are they?"
Boo: "I dunno."
4. Kibitoshin
Episode 37
Time: around 0m40s
Context: Elder Kaioshin says it's their chance to finish Baby off now that he's knocked out
Kibitoshin: "I see! I'm going to go there and revive Goku-san, right?"
Elder Kaioshin: "You nitwit! You don't have the kind of power it would take to revive Super Saiyan 4 Goku!"
Note: In the dub, Elder Kaioshin says Kibitoshin would have to match Goku's power as a Super Saiyan 4 to even attempt reviving him.
5. Mister Satan
Episode 29
Time: 3m35s
Context: Boo is taking Mister Satan and Pan away from the battlefield
Goku: "Boo! I'm counting on you to watch out for Pan!"
Boo: "Okay!"
Mister Satan: "Goku! Unfortunately, I have to leave this to you! Baby! Lucky for you I had to withdraw, huh!?"
Episode 29
Time: 2m45s
Context: Boo is flying away with Mister Satan and Pan
Gohan: "--You're not getting away!"
Vegeta: "Stop! Let those small fries go. The Saiyan that we are going to destroy is right before our eyes. How about it? Are you able to do harm to your own sons?"
Goku: "They ain't got anything to do with it."
6. Oob
Episode 31
Time: around 20m25s
Subject: Oob
Narrator: "The man who suddenly saved Pan from her great pinch is, of all people, an even brawnier Oob!"
Note: In the dub, the narrator says Oob was as fast as lightning, and calls him "valiant" instead of brawny.
Episode 32
Time: 1m35s
Context: Oob explaining how he survived Baby's infection
Oob: "When things started happening on Earth, I took my siblings deep into the mountains to train, and to protect them. Afterward, I felt Goku-san's tremendous Ki... But then, halfway through, Goku-san's Ki disappeared. Where is Goku-san?"
Note: In the dub, Oob doesn't mention Goku's "tremendous Ki".
Episode 32
Time: around 3m25s
Context: After Oob learns of Goku's apparent death
Oob: "I had been training even harder for my upcoming engagement with Goku-san... You're going to pay for this!"
Episode 32
Time: 5m40s
Context: Gohan, Goten, and Trunks are trying to help Baby against Oob
Baby: "What are you doing?"
Gohan: "We're trying to help you, Baby-sama..."
Baby: "Do you think... [ ] ...that I might lose?"
Gohan: "Baby-sama..."
[ ]
Baby: "I was putting Oob's power to the test...and I had been enjoying myself!"
Note: In the dub, Baby says Oob may be stronger than Gohan, Goten, and Trunks combined.
Episode 32
Time: around 10m10s
Context: After Baby and Oob fight for a little
Baby: "Now I see... You aren't all that bad. But unfortunately for you, you won't be able to beat me at this level! You can no longer think of me as the same person I've been up to now!"
Episode 32
Time: 10m55s
Context: Baby and Oob are stuck in a beam struggle
Baby: "Is that the sort of battle power you learned from Goku? It doesn't feel like you even have the power of a fly!"
Note: In the dub, Baby just talks about fighting strategies and doesn't specify power.
Episode 32
Time: around 11m25s
Context: After Baby defeats Oob in the beam struggle
Baby: "Is that all you've got? I was a fool to expect anything out of you."
Episode 32
Time: around 12m45s
Context: After Baby knocks Pan out
Mister Satan: "Boo-san, not even Oob can win now."
Episode 32
Time: around 15m
Context: Baby is preparing his Revenge Death Ball
Baby: "This is smaller than the one I used when I defeated Goku, but it will be enough for the likes of you! [ ] Once I finish you off, it means that there will be no one else in the entire universe left to carry out Goku's will!"
Note: In the dub, Baby merely mocks Oob for looking scared.
Episode 32
Time: 16m
Context: After Boo swallows the Revenge Death Ball
Baby: "Oob, you, like Goku, have been annihilated like space scum!"
Episode 32
Time: 18m
Context: Boo says him and Oob will be one again after explaining that they used to be the same person
Boo: "The power of Boo, and the power of Oob..."
--Post-Boo merging--
Episode 32
Time: 18m45s
Context: After Boo explains that they've become one again
Oob: "More and more...more and more, the power is surging... [ ] Boo-san, thank you. I will defeat Baby!"
Note: In the dub, Oob says he feels stronger than he ever thought he'd be.
Episode 32
Time: around 20m10s
Context: Oob confronts Baby once again
Narrator: "Can Oob, after uniting with Boo and becoming more powerful, stand up to Vegeta-Baby?"
Note: In the dub, the narrator doesn't say that Oob has become stronger by uniting with Boo.
Episode 33
Time: around 2m35s
Context: Goku witnesses "Super Oob" in the glass ball for the first time
Goku: "Awesome! That's awesome, Oob!"
Episode 33
Time: around 4m20s
Context: Oob is pushing ki into his muscles
Baby: "I should have expected as much of someone wothy of being Goku's immediate pupil. Looks like you might amuse me a little while longer!"
Episode 33
Time: around 5m10s
Context: Oob is attacking Baby
Baby: (to himself) "His speed and power have both increased! What has happened to Oob!?"
Note: In the dub, Baby just says Oob is beginning to get on his nerves.
Episode 33
Time: around 5m15s
Context: Oob has stopped attacking for a moment
Oob: "Majin Boo and I have become one, and now, we're going to beat you!"
Episode 33
Time: around 11m
Context: After Oob has been turned to chocolate
Baby: "He really was just as soft as this chocolate is sweet."
Episode 38
Time: around 12m
Context: After Oob telepathically tells Goku to hurry up
Goku: "A Ki! It's Oob's Ki! Oob's Ki is coming from inside his body!"
Episode 38
Time: around 12m40s
Context: Oob is messing with the insides of Baby
Oob: "You think I would be stupid enough to be done in by a specialty move that I'm more familiar with than anybody else?!"
Note: In the dub, Oob asks Baby how he likes his chocolate surprise now, and tells him to be more careful about what he eats.
Episode 38
Time: around 13m35s
Context: Goku thanks Oob got buying them some time
Goku: "Once this is over, I'll give you some more training!"
7. Piccolo
Episode 26
Time: around 19m40s
Context: After Piccolo warns Gohan with his Makankosappo
Gohan: "So you're the mightiest Namekian, Piccolo, huh? You might be a suitable opponent to test my current power out on."
Piccolo: "What!?"
[ ]
Baby: (to himself) "This is how strong the mightiest Namekian was, huh? No big deal. The only one I'm after on this planet is Vegeta. Come quickly, Vegeta!"
8. Saiyans
Episode 35
Time: around 15m50s
Subject: Saiyans
Goku: "You act as though you understand the Saiyans, but you don't know anything, do you? Saiyans get stronger the more we fight."
9. Son Gohan
--Regular form, and in general--
Episode 26
Time: around 14m25s
Subject: Gohan
Baby: (to himself) "So this is Gohan, huh? I sense a power stronger than Goten's. I'd better leech onto him instead, so I can get Vegeta's body..."
Episode 26
Time: 14m45s
Context: Goten just sucker punched Gohan in the gut
Goten: "If you're so strong, how come you didn't dodge that? Are you trying to make a fool of me!?"
Episode 26
Time: 16m15s
Context: After Super Saiyan Goten attacks Gohan
Goten: "How frail. Was I mistaken to think that I felt a strong Ki at first?"
Episode 26
Time: 16m45s
Subject: Baby / Goten
Gohan: (to himself) "Goten's Ki is mixed in with his Ki! [ ] Has someone taken over Goten's body? [ ] If that's the case, then I can't be careless in my attacks!"
Episode 26
Time: around 17m25s
Context: Goten is pulling Gohan down into the ravine
Baby: (to himself) "Has he realized that I take over others at the moment when they radiate their Ki, and has intentionally kept himself from radiating his Saiya power?"
Gohan: (to himself) "What should I do to keep from injuring Goten?"
Baby: (to himself) "Or is he just a coward?"
Episode 26
Time: around 17m55s
Context: Gohan and Goten are taking a breather
Gohan: (to himself) "If I attack, then no matter what, I will injure Goten's body..."
Episode 26
Time: around 18m
Subject: Gohan
Baby: (to himself) "He's planning on keeping his Saiya power hidden the whole way through! I'm beginning to want that body of yours more and more!"
Episode 26
Time: 18m15s
Context: Goten is preparing for round 2
Goten: "Come and get it, Gohan! Show me your true Saiyan power!"
Episode 26
Time: around 19m15s
Context: Baby has just possessed Gohan's body
Baby: (to himself) "This is it! This is the mighty Saiya power that I was after!"
Episode 27
Time: around 0m20s
Context: Recapping the events of Episode 26
Narrator: "Having suddenly appeared on Earth, Baby made use of Goten's enormous Ki to leech onto him. [ ] Then, using Goten's body, Baby attacked Gohan. [ ] At length, even Gohan succumbed."
Episode 27
Time: around 5m10s
Context: Gohan is flying to Vegeta's location
Baby: "You know something, this guy's Saiya power is incredible! [ ] Just you wait, Vegeta!"
Episode 27
Time: around 13m15s
Context: After Gohan and Vegeta's beam struggle
Baby: "That's Vegeta for you... He's greater than even Gohan."
Episode 27
Time: around 14m45s
Context: Vegeta is trying to fight back inside Gohan's and Goten's attack
Goten: "Useless, useless! The Ki that you're feeling is a "shadow" that Gohan and Goten, as brothers, are generating. [ ] With your wimpy power, you cannot catch us!"
Vegeta: (to himself) "Well then, how do you like this!?"
*Vegeta begins powering up*
Gohan: "That's it! Get angry! Get angry! When your power radiates at its upper limit, that is the moment of my victory!"
Episode 38
Time: around 7m55s
Context: The group is figuring out what to do about Baby
Gohan: "Father, we'll manage something from here on."
Episode 38
Time: around 8m5s
Context: After the group decides to try Fusion
Goku: "You can't win."
Goten: "B-but if we undergo Fusion, and everyone goes after him at once..."
Goku: "Even if you go through Fusion and become Gotenks, and everyone gangs up on him, there ain't a sliver of a chance of us beating him."
Episode 38
Time: around 10m20s
Context: Baby is trying to prevent the group from revitalizing Goku
Kibitoshin: "How can this be?! At this rate, they won't be able to get around Goku-san, let alone transfer any power to him!"
Episode 38
Time: 18m45s
Context: Trunks and the others are recovering
Trunks: "T-this is a full-powered Super Saiyan 4?"
Gohan: "I-it's beyond incredible! His level is so much different than ours now, it would be hard to calculate just how much beyond incredible it is!"
Goku: "It's all because of you guys. Thanks. In return, I'll be sure to beat him, just watch!"
Note: In the dub, Goku tells the boys they each made sacrifices and now it's his turn.
--Super Saiyan--
Episode 27
Time: around 11m20s
Context: Super Saiyan Gohan just downed Vegeta
Gohan: "This is good! This body moves in the most interesting ways. Is this all the destructive force I have? With this Saiya power?"
Episode 27
Time: around 12m10s
Context: Baby refuses to show his true form to Vegeta
Vegeta: "In that case, I'll just have to blow you away, Kakarrot's son and all."
Gohan: "As I would expect of a warrior race Saiyan. Well, regardless of who wins, it doesn't alter the fact that one of you despicable Saiyans will be gone from this world!"
Vegeta: "Let's see how long you keep up that impudent talk."
Episode 28
Time: around 15m40s
Context: Gohan and Goten are powering up inside the Son family's home
Goku: "What's the matter with you, Gohan and Goten!? Are you trying to destroy the Earth!?"
Goten: "Earth? What, this planet?"
Gohan: "We'll blow it away, together with you and everyone else, Dad."
Note: In the dub, Goku is concerned about them destroying the city, not the entire planet.
Episode 28
Time: 16m20s
Context: Goku and Pan escaped Gohan and Goten's initial assault
Pan: "What is this!? And after I worked so hard to save the Earth!"
Goten: "Save the Earth? [ ] You did? When you can't even beat me?"
Pan: "Uncle Goten!"
[ ]
Gohan: "I'll finish you off, Pan."
Episode 28
Time: around 19m
Context: Gohan and Goten are about to continue their assault on Goku after having been beaten back
Goku: "Looks like you guys won't understand unless you get hurt a little bit more..."
*prepares for a Kamehameha*
10. Son Goku
Episode 25
Time: around 18m55s
Subject: Goten
Baby: "I feel it! It's the same Ki as Son Goku and the others."
Episode 26
Time: around 2m5s
Context: Baby is scoping Goten out
Baby: (to himself) "Saiya power! The Ki you are radiating from your body is just like Goku's!"
Note: In the dub, Baby says Goten isn't "even half as strong" as he expected.
Episode 26
Time: around 2m25s
Context: Goten just knocked Baby down into a building
Goten: "Well, it's not like Dad would have lost to you anyhow!"
Episode 26
Time: around 7m30s
Subject: Vegeta
Baby: (to himself) "Vegeta... If I make his Saiya power my own, I will obtain the power to surpass even Trunks and Goku's Saiya power!"
Episode 27
Time: 19m10s
Context: Baby discussing his plan to turn "Tsufruize" the entire universe
Vegeta: "However, Goku, since you took action directly against me, I will kill you! I will crush you all at once with one hand!"
Episode 27
Time: 20m25s
Context: Narrator explaining what's happening on Earth as Goku and co. head back to the planet
Narrator: "However, back on Earth, Baby, the Tsufruian, was in the process of taking over everything, in order to carry out his plan for Tsufruizing the universe! [ ] Hurry, Goku! You're the only one who can save the Earth!"
Episode 29
Time: 2m45s
Context: Mister Satan just revealed how he avoided being turned by Baby
Mister Satan: "But I'm not afraid of you anymore! You are going to have to face the world's mightiest man, Satan-sama... [ ] ...'s representative, Goku-san, who will be fighting for me! Goku-san, take care of that guy!"
Episode 29
Time: 4m35s
Context: Goku just attacked Vegeta to no avail
Goku: "Once I've defeated you, I'll beat the eggs out of everyone else!"
Vegeta: "Once the eggs have been implanted, you cannot beat them out of someone!"
Goku: "In that case, I can still drive you out of Vegeta! I should be able to drive you out!"
[ ]
Vegeta: "You sure you can do it?"
Episode 29
Time: 7m40s
Context: Gohan, Goten, Trunks, and Bra are about to fight Goku
Vegeta: "Wait! Nobody do anything! I made everyone else into glorious Tsufruians, but you're going to be different! You detestable Saiyan! You, I kill with my own hands!"
Goku: "That's better for me, too! I'd rather die than become one of your men!"
Vegeta: "In that case, die!!"
Episode 29
Time: around 8m15s
Context: Vegeta has just powered up
Goku: "He's got awesome power! If I'm going to withstand him...I'll have to do it at Super Saiyan 3!"
Episode 29
Time: 10m5s
Context: Goku reverts to his regular form
Goku: "T-that's right... As small as my body is, I can't maintain the power of being Super Saiyan 3! [ ] This is going to be trouble..."
Vegeta: "In that case, I'll start coming at you. I'm going to send you to Hell!"
Episode 29
Time: around 11m40s
Context: Goku is lying in the rubble
Vegeta: "Come on, get up! Don't go lying down on me!"
Goku: "I-I haven't lost yet!"
Vegeta: "Hmph. That's more like it. [ ] Die!!"
Episode 29
Time: around 16m5s
Context: Goku is smiling for some reason
Vegeta: "Ho? What are you smiling about?"
Goku: "You really are strong, huh? But I am not going to lose!"
Vegeta: "Don't be absurd, Saiyan!"
Episode 29
Time: around 18m
Context: Vegeta is forming his Revenge Death Ball
Vegeta: "This will finish you off, Goku! I will scatter your molecules--no, down to your individual atoms, and return you to the space dust that you came from! So much so that you can never return to life again! [ ] Take this, the ire of the Tsufruians! Revenge Death Ball!!"
Note: While Goku says nothing in this version, in the dub, he tells Baby to stop and rebuild peacefully, to which Baby says that's mockery coming from a Saiyan.
Episode 29
Time: 18m30s
Context: Vegeta's Revenge Death Ball is heading toward Goku
Goku: "Damn... It's no use! I-I can't move! [ ] D-damn it all!"
Episode 29
Time: 19m25s
Context: After Vegeta's attack seemingly wipes out Goku
Gohan: "Just as one would expect from Baby-sama's strongest form... After that, there can be no mistake that Dad is dead..."
Note: In the dub, Gohan doesn't mention Baby's strength at all, and he questions if Goku is dead rather than being sure of it.
Episode 29
Time: around 19m55s
Context: Boo is sensing the battle from the mountains
Mister Satan: "I-it seemed like there was a terrible sound just now... What happened?"
Boo: "There was an incredible explosion of Ki, and then Goku's Ki was gone. It looks like Goku has died."
Mister Satan: "--He what!?"
Pan: "Grandpa!?"
Episode 29
Time: around 20m30s
Context: Panning out from the site of Goku's supposed death
Narrator: "Goku has died!? Is there no one left who can put a stop to Baby's schemes?"
Episode 31
Time: 7m10s
Context: Goku is powering up to free himself and the Space Lemurs from Sugoroku Space
Sugoro: (thinking) "This is incredible! Where does he go a-keeping such power in a body as small as his!?"
Note: In the dub, Sugoro thinks Goku has enough power in his body to light up an entire galaxy.
Episode 31
Time: around 7m20s
Context: Goku is charging his Kamehameha
Sugoro: (thinking) "You mean I was a-playing a game against someone this amazing?"
Episode 31
Time: 12m30s
Context: Goku is ready to go back to Earth to fight Baby
Goku: "Hurry up and return me to Earth, okay? This time, I'll get him for sure!"
Elder Kaioshin: "You can't! With your current power, you cannot defeat Baby, now that he's taken over Vegeta's body and absorbed the Saiyan power from Gohan and the others, reaching his strongest form. [ ] After matching up against him at Super Saiyan 3, you yourself should know that well. If Kibit-Kaioshin hadn't rescued you from there, you'd be dead right now."
Goku: "But if we leave him alone, he'll take everyone on Earth and..."
Kibitoshin: "That's why, Goku, we're going to have you train here on this holy ground."
Goku: "Really!? Kaioshin-sama, you guys are going to train me? Wow! I'm so excited!"
Note: In the dub, Elder Kaioshin says Baby's power is immeasurable, that Goku can't sustain Super Saiyan 3 anymore, and if Goku fights him now he'll die.
Episode 31
Time: around 15m20s
Context: Goku is turning the mixer for Elder Kaioshin
Goku: "Say there, is this really training?"
Elder Kaioshin: "Of course it is! This is the best way I can think of to train you in order to release your dormant abilities!"
Episode 31
Time: around 19m25s
Context: Goku wants to rescue Pan from Baby
Goku: "Let me go there!"
Elder Kaioshin: "No! You can't win right now!"
Episode 32
Time: around 2m
Context: Baby explaining why Goku isn't there
Baby: "I, Baby-sama, personally vaporized that despicable Saiyan from this world with my own hands!"
Oob: "What!?"
Baby: "It was said that he was the strongest Saiyan, but he met with a tragic end! It was really quite something to see!"
Episode 32
Time: 8m25s
Context: Goku and Kibitoshin want to know why they need a pair of pliers
Elder Kaioshin: "Getting Goku's tail to grow out was the purpose of all the training up until now."
Goku: "My tail?"
Elder Kaioshin: "That is the only way to call up Goku's idle power."
Episode 32
Time: 16m
Context: After Boo swallows the Revenge Death Ball
Baby: "Oob, you, like Goku, have been annihilated like space scum!"
Episode 33
Time: around 9m20s
Context: Goku's tail has been pulled out
Elder Kaioshin: "Now Goku's dormant power should appear!"
Episode 33
Time: around 11m30s
Context: Baby and Goku meet again
Baby: "Goku! Are you still alive?"
Goku: "I'll come back as many times as it takes to defeat you!"
Baby: "Ho, aren't you the tough one? But no matter how many times you may come back to life, you still cannot beat me!"
Goku: "That ain't so! This time, I ain't going to lose to you!"
Baby: "Is that right? Well, it doesn't look like you've changed at all!"
Goku: "What are you, blind?"
Episode 33
Time: around 12m15s
Context: Goku shows off his tail
Baby: "What do you plan to do by growing a tail?"
Goku: "You'll see once we go at it!"
Episode 33
Time: around 14m55s
Context: Goku has been tossed into the ground, apparently beaten
Baby: "This time, it's curtains for Goku for sure!"
Note: In the dub, Baby says it was a pathetic effort from the mightiest Saiyan of them all.
Episode 33
Time: around 15m10s
Context: Goku thinking to himself after Baby's beatdown
Goku: (thinking) "Damn, that guy is just too strong... I'm just no match for him..."
Note: In the dub, Goku makes no mention of strength, and instead wonders if Baby is reading his mind to keep ahead of him.
Episode 33
Time: 15m35s
Context: Elder Kaioshin and the others are watching Goku from the glass ball
Kibitoshin: "Grand Kaioshin-sama, what's the matter with Goku-san? Wasn't his dormant power supposed to have been awakened?"
Elder Kaioshin: "That's what was supposed to happen..."
Note: In the dub, Kibitoshin just wonders if they pulled Goku's tail out too far and that's why he's doing so poorly.
Episode 33
Time: 20m25s
Context: Great Ape Baby stands before Baby
Narrator: "At last, Goku's dormant power has been awakened! Having transformed into a golden Great Ape, will Goku be able to defeat Baby?"
--Super Saiyan 3--
Episode 29
Time: around 8m55s
Context: Goku just turned Super Saiyan 3
Vegeta: "You think you're so clever! Is that all you can manage? Should I wait a bit longer?"
Episode 29
Time: 9m25s
Context: Goku's punch did little damage to Vegeta
Goku: (to himself) "It looks like he's more than an even match for me, even at Super Saiyan 3! The power of Baby and Vegeta combined...I never thought it would be this great!"
Episode 29
Time: 9m45s
Context: Goku and Vegeta continue their fight
Goku: "It's been a long time since I was this excited over a fight!"
Episode 29
Time: around 9m50s
Context: Goku is losing control of Super Saiyan 3
Vegeta: "What’s the matter, Goku? Is that all the power the mightiest Saiyan has?"
Episode 33
Time: around 13m10s
Context: After Baby knocks Goku into a rock
Goku: "Huh? That's strange. How come I'm getting beaten?"
Baby: "Is that the strength you have after being reborn?"
Goku: "You shut up! I still haven't hit my stride yet! Starting now is when it counts for real!"
Note: In the dub, nothing about strength is mentioned at all; Baby makes fun of Goku for having a tail.
Episode 33
Time: around 13m40s
Context: After Goku supposedly lands a decisive blow to Baby, but Baby is unharmed
Baby: "You haven't gotten the least bit stronger."
Goku: "N-not in the least? That can't be. I should at least be a teensy bit stronger..."
Baby: "Not even in the least!"
--Golden Great Ape--
Episode 34
Time: around 3m55s
Context: Pan suddenly stopped moving
Mister Satan: "Pan-chan, what on earth is the matter?"
Pan: "It's a Ki! Right now, I can feel a strong Ki!"
Mister Satan: "What do you mean?"
Pan: "I can tell! This strong Ki, it has to be Grandpa!"
Note: In the dub, Pan doesn't specify power. Instead, she talks about a strange feeling she has.
Episode 34
Time: around 4m40s
Context: Baby recovering in the rubble
Baby: "Man, what incredible power! [ ] But don't go thinking that just because you've gotten so huge, you've also become that strong! [ ] I'll make you regret that you survived!"
Note: In the dub, Baby talks about the advantage his race has over Saiyans, which is genetic engineering, instead of mentioning Goku's power.
Episode 34
Time: around 6m35s
Context: Pan and Mister Satan have just arrived at the battlefield
Pan: "I can sense his Ki growing stronger and stronger."
Mister Satan: "Y-you mean Goku-san's Ki?"
Pan: "Right. He's fighting to defeat Baby!"
Note: In the dub, Pan talks about where Goku's energy is coming from, and then confirms that the giant ape is him, instead of mentioning his actual power.
Episode 34
Time: around 7m0s
Context: As Golden Ape Goku is destroying the city
Bra: "At this rate, we're all going to be wiped out! We have to do something!"
Chi-Chi: "What are you sayin'!? We'd better get away from here, quick! When Saiyans become Great Apes, they end up losin' their rationality and everythin'! This whole planet is in danger!"
Note: In the dub, only Bra's line is said (in a way), while the rest isn't. It was hard to decipher who said what because Chi-Chi's, Bra's, and Videl's mouths are all open at the same time and everybody's moving around, but I figured Bra said the first line because that's who speaks it in the FUNimation dub, and I didn't think Bra or Videl would have accents so Chi-Chi was the only one left to speak the rest. Of course, if someone more competent in Japanese wants to correct this exchange, please feel free to.
Episode 34
Time: 7m45s
Context: Kibitoshin is wondering what's going on with Goku
Elder Kaioshin: "As a result of us suspending his training right in the middle, and forcibly drawing his tail out, he is still unable to control his mighty power."
Episode 34
Time: 10m15s
Context: Kibitoshin is about to go cut Goku's tail off to return him to normal
Elder Kaioshin: "If you cut off his tail, then all of his power that we worked so hard for will be lost! And it's not as though he has defeated Baby yet. That is absolutely our final measure."
Kibitoshin: "S-so then..."
Elder Kaioshin: "If he can recover his rationality and control that incredible power of his, he will indeed become Super Saiyan 4."
Episode 34
Time: around 20m0s
Context: As Goku is regaining his rationality
Baby: (thinking) "What Ki is this?"
Note: In the dub, he wonders what the transformation is that he's sensing.
--Super Saiyan 4--
Episode 35
Time: around 0m05s
Context: Recap of Episode 34
Narrator: "Having become a golden Great Ape, Goku had obtained amazing power."
Episode 35
Time: 4m15s
Context: Elder Kaioshin & co. are watching from the crystal ball
Elder Kaioshin: "He did it! That there is the result of all my training! That's Super Saiyan 4!"
Episode 35
Time: around 4m55s
Context: Goku & co. are assessing the damage Goku did as a Great Ape
Mister Satan: "I don't have any idea what's going on here anymore, but with Goku-san back, everything is going our way! And what's more, you're looking incredibly stronger now, aren't you?"
Episode 35
Time: around 5m20s
Context: Pan asks Goku if he'll ever return to normal and he says he's not sure
Goku: "I just know that for me to defeat him, I need this body, I need this power."
Mister Satan: "At this point, that Baby guy is going to get out-and-out pounded!"
Pan: "That's right! Grandpa, hurry up and take care of Baby, then return Mama and the others to normal!"
Goku: "Oh, don't be so anxious. I know right where he is. I'll be sure to defeat him, and turn everyone back to normal."
Episode 35
Time: around 7m50s
Context: Goku just arrived to fight Baby
Baby: "You sure went and plumped yourself out!"
Goku: "This time, I'm a little bit stronger than before."
Note: In the dub, Goku sarcastically says he went through another Saiyan costume change in response to Baby asking if the Great Ape was too much power to handle, so he doesn't say he's stronger here.
Episode 35
Time: 9m20s
Context: As Soguroko is cheering Goku on
Kibitoshin: "But still, Baby is doing well too. He's fighting toe-to-toe against Super Saiyan 4 Goku!"
Elder Kaioshin: "What are you looking at? Watch closely! Goku isn't using even a smidgen of his power."
Kibitoshin: "Y-you mean it?"
Elder Kaioshin: "What is he thinking!? Why doesn't he get serious and fight!?"
Note: In the dub, Elder Kaioshin just says the fight should've been over long ago, and that Goku should take Baby out as quickly as possible. It's pretty ambiguous if he knows Goku is holding back at this point or not with the way he speaks.
Episode 35
Time: around 10m30s
Context: After Goku and Baby take a breather
Goku: "Sorry about that. Even I am surprised...at my overwhelming strength."
Baby: "W-what?!"
Goku: "Your punches are tickling me!"
Episode 35
Time: 13m35s
Context: After Baby's Revenge Death Ball does nothing to Goku
Baby: "I-impossible! I could tell it got you! I'm sure I must have hit you!"
Goku: "You ain't able to beat me."
Baby: "W-what?!"
Goku: "There's been too much difference placed between our levels of power."
Episode 35
Time: around 18m50s
Context: Kibitoshin is wondering what's happening with Baby
Elder Kaioshin: "If they use Bruits waves to force him to turn into a Great Ape without a tail, there'll be nobody who can stop him. Even Super Saiyan 4 Goku might be in trouble!"
Episode 35
Time: 20m15s
Context: As Golden Ape Baby is going on a rampage
Narrator: "Having become Super Saiyan 4, Goku thought that victory was all his, but amazingly, Baby has also become a Great Ape!"
Goku: "He's got outrageous power!"
Narrator: "The Great Ape Baby rampages indiscriminately. Does his power exceed even that of Super Saiyan 4?"
Note: In the dub, Goku doesn't mention Baby's power, and the narrator says Baby's power continues to grow and that soon Goku might not be able to win.
Episode 37
Time: around 0m40s
Context: Recap of Episode 36
Narrator: "The Great Ape Baby, after standing up to a Times-10 Kamehame-Ha that used up all of Goku's energy, struck back with a Super Gyallic Ho!"
Episode 37
Time: around 4m40s
Context: After Baby and Goku apparently knock each other out
Kibitoshin: "Oh, no! Goku-san's power is gone, too! It's a double-knockout!"
Episode 37
Time: around 17m5s
Context: Goku is taunting Baby
Baby: "It appears you still have enough strength left to speak."
Episode 37
Time: around 17m50s
Context: Suguro thinks Goku could keep going in the fight after his taunting
Elder Kaioshin: "Goku's talk is no more than a ruse."
Suguro: "That was a ruse?"
Elder Kaioshin: "He doesn't have hardly any power remaining. If he were to shoot, he could manage one regular Kamehame-Ha, and that's all."
Note: In the dub, Elder Kaioshin says Goku is probably completely out of energy.
Episode 37
Time: around 18m50s
Subject: Goku
Goku: (thinking) "This is bad. I ain't got hardly any power left. My arms and legs ache, and I can't move at all the way I want to... It seems like, as far as this fight goes, I might have to give up..."
Note: In the dub, Goku doesn't talk about giving up. Instead, he talks about forcing Baby to make mistakes as his only option.
Episode 37
Time: 20m5s
Context: As Baby approaches Goku
Narrator: "Great Ape Baby has regained his full power, while Son Goku has barely any power left. Will Goku be able to fight his way out of this critical pinch?"
Note: In the dub, the narrator mentions Kibitoshin turning key players back to the good side with the Ultra Holy Water, and wonders how long Goku can hold his ruse up.
Episode 38
Time: around 2m10s
Context: After Goku doesn't defend himself from repeated fireballs from Baby
Baby: "Son Goku! You were just bluffing, weren't you?! You don't have any power left!"
Episode 38
Time: 4m55s
Context: As Baby is going to attack Pan
Goku: "Just you try taking one more step closer to Pan! I'll pull together all of my power, and hit you with a Times Ten Kamehame-Ha!"
Baby: "You barely have enough power to stand, let alone anything times ten!"
Note: In the dub, Goku says this attack will make his last one feel like a tickle.
Episode 38
Time: 18m45s
Context: Trunks and the others are recovering
Trunks: "T-this is a full-powered Super Saiyan 4?"
Gohan: "I-it's beyond incredible! His level is so much different than ours now, it would be hard to calculate just how much beyond incredible it is!"
Goku: "It's all because of you guys. Thanks. In return, I'll be sure to beat him, just watch!"
Note: In the dub, Goku tells the boys they each made sacrifices and now it's his turn.
Episode 38
Time: around 8m35s
Context:
Goten: "S-so what are you saying, Father, that we should stick our fingers in our mouths and let him beat us?!"
Goku: "No, I ain't. There's only one way... Everyone, let me have all of your Super Saiya power! Return me to a full power Super Saiyan 4 once again. [ ] That's all we can do for now. If I were a Super Saiyan at full power, there's no way I could lose!"
Pan: "Right! Give Grandpa your power! I've seen him with my own eyes, after all! At Super Saiyan 4, Grandpa is really, really, unbelievably strong!"
Note: In the dub, Goku says Fusion would just get them killed and that he has to fight Baby alone to win. He says Super Saiyan 4 is their strongest hand, so it has to be him and he has to win. Instead of describing Goku's power, Pan says he had Baby on the ground before Bulma revitalized him.
Episode 38
Time: 13m25s
Context: Oob is still attacking Baby from the inside
Oob: "Goku-san! Now, while you can, become Super Saiyan 4 at full power!"
Note: In the dub, Oob says he can't keep it up for much longer, and that it's their last chance.
Episode 38
Time: 14m25s
Context: While Goku is being powered up
Baby: "I'm not letting you get back to full power after all of that!"
Note: In the dub, Baby is instead telling Oob to get out of his body.
Episode 38
Time: around 18m30s
Context: Goku tells Mister Satan to take Pan and get away
Goku: "If you get too close to me with this incredible Ki I have now, you'll get more than just a burn..."
Note: In the dub, Goku talks to Satan about being a real champ for standing up to Baby, which is also only in the dub as in the Japanese version, he actually tells Baby to kill him when he thinks Pan is dead after the Super Gyallic Ho.
Episode 38
Time: around 19m5s
Context: Goku prepares for another fight
Goku: "Well now, what are you going to do? I've reached full power... It's about time we both got serious and had a final battle among final battles... What do you say we have ourselves a super concluding final battle?"
Note: In the dub, Goku goes on and on about being the light that is going to end Baby's dark plans.
Episode 38
Time: around 20m20s
Context: Concluding narration as Goku and Baby stand off
Narrator: "Finally, an unexaggerated full power collides head-on with another full power, as the great battle begins!"
Note: In the dub, the narrator remarks how it's "cosmic irony" that Goku is fighting the same power his ancestors destroyed countless lives with, referring to the Great Ape transformation.
11. Son Goten
--Regular form, and in general--
Episode 25
Time: around 14m30s
Context: Goten objects to being Mister Satan's pupil
Mister Satan: "This guy seems to be an explosive maniac, but knowing you, Goten-kun, he'll be the cinchiest of cinches to handle, right?"
Episode 25
Time: around 15m5s
Context: Goten has just knocked Baby into a building
Audience: "Just what you'd expect from one of Satan's pupils!"
Episode 25
Time: around 18m55s
Subject: Goten
Baby: "I feel it! It's the same Ki as Son Goku and the others."
Episode 25
Time: around 20m5s
Subject: Baby
Narrator: "W-what's this? Baby has appeared on Earth! Goten stands alone to face him. However, will Goten alone be all right against Baby, who has powered up one step higher?"
Episode 26
Time: 0m40s
Context: Recapping the events of Episode 25
Narrator: "Baby, having powered up, had come to a point where not even Goten could take him lightly."
Episode 26
Time: around 2m5s
Context: Baby is scoping Goten out
Baby: (to himself) "Saiya power! The Ki you are radiating from your body is just like Goku's!"
Note: In the dub, Baby says Goten isn't "even half as strong" as he expected.
Episode 26
Time: around 2m40s
Subject: Goten
Mister Satan: "Nicely done, Goten! Just what I would expect from any pupil of mine!"
Episode 26
Time: 6m15s
Context: When Goten approaches them after the fight
Palace: "Goten-sama, you're incredible!"
Episode 26
Time: around 14m25s
Subject: Gohan
Baby: (to himself) "So this is Gohan, huh? I sense a power stronger than Goten's. I'd better leech onto him instead, so I can get Vegeta's body..."
Episode 27
Time: around 0m20s
Context: Recapping the events of Episode 26
Narrator: "Having suddenly appeared on Earth, Baby made use of Goten's enormous Ki to leech onto him. [ ] Then, using Goten's body, Baby attacked Gohan. [ ] At length, even Gohan succumbed."
Episode 27
Time: around 14m45s
Context: Vegeta is trying to fight back inside Gohan's and Goten's attack
Goten: "Useless, useless! The Ki that you're feeling is a "shadow" that Gohan and Goten, as brothers, are generating. [ ] With your wimpy power, you cannot catch us!"
Vegeta: (to himself) "Well then, how do you like this!?"
*Vegeta begins powering up*
Gohan: "That's it! Get angry! Get angry! When your power radiates at its upper limit, that is the moment of my victory!"
Episode 38
Time: around 7m55s
Context: The group is figuring out what to do about Baby
Gohan: "Father, we'll manage something from here on."
Episode 38
Time: around 8m5s
Context: After the group decides to try Fusion
Goku: "You can't win."
Goten: "B-but if we undergo Fusion, and everyone goes after him at once..."
Goku: "Even if you go through Fusion and become Gotenks, and everyone gangs up on him, there ain't a sliver of a chance of us beating him."
Episode 38
Time: around 10m20s
Context: Baby is trying to prevent the group from revitalizing Goku
Kibitoshin: "How can this be?! At this rate, they won't be able to get around Goku-san, let alone transfer any power to him!"
Episode 38
Time: 18m45s
Context: Trunks and the others are recovering
Trunks: "T-this is a full-powered Super Saiyan 4?"
Gohan: "I-it's beyond incredible! His level is so much different than ours now, it would be hard to calculate just how much beyond incredible it is!"
Goku: "It's all because of you guys. Thanks. In return, I'll be sure to beat him, just watch!"
Note: In the dub, Goku tells the boys they each made sacrifices and now it's his turn.
--Super Saiyan--
Episode 26
Time: around 4m15s
Context: After Goten's chi barrage
Baby: "Is that the extent of your Saiya power?"
Episode 26
Time: around 5m25s
Context: Baby has just possessed Goten's body
Goten: (to himself) "Power! He's filled with power! So this is Saiya power, huh? I may have failed with Trunks, but I have finally obtained it!"
Episode 28
Time: around 15m40s
Context: Gohan and Goten are powering up inside the Son family's home
Goku: "What's the matter with you, Gohan and Goten!? Are you trying to destroy the Earth!?"
Goten: "Earth? What, this planet?"
Gohan: "We'll blow it away, together with you and everyone else, Dad."
Note: In the dub, Goku is concerned about them destroying the city, not the entire planet.
Episode 28
Time: 16m20s
Context: Goku and Pan escaped Gohan and Goten's initial assault
Pan: "What is this!? And after I worked so hard to save the Earth!"
Goten: "Save the Earth? [ ] You did? When you can't even beat me?"
Pan: "Uncle Goten!"
Episode 28
Time: around 19m
Context: Gohan and Goten are about to continue their assault on Goku after having been beaten back
Goku: "Looks like you guys won't understand unless you get hurt a little bit more..."
*prepares for a Kamehameha*
11. Son Pan
Episode 28
Time: 16m20s
Context: Goku and Pan escaped Gohan and Goten's initial assault
Pan: "What is this!? And after I worked so hard to save the Earth!"
Goten: "Save the Earth? [ ] You did? When you can't even beat me?"
Pan: "Uncle Goten!"
[ ]
Gohan: "I'll finish you off, Pan."
Episode 29
Time: 2m45s
Context: Boo is flying away with Mister Satan and Pan
Gohan: "--You're not getting away!"
Vegeta: "Stop! Let those small fries go. The Saiyan that we are going to destroy is right before our eyes. How about it? Are you able to do harm to your own sons?"
Goku: "They ain't got anything to do with it."
Episode 32
Time: around 12m25s
Context: Baby slaps Pan away after taking her attacks without even flinching
Baby: "Miserable shrew!"
12. Trunks
--Regular form, and in general--
Episode 38
Time: around 7m55s
Context: The group is figuring out what to do about Baby
Gohan: "Father, we'll manage something from here on."
Episode 38
Time: around 8m5s
Context: After the group decides to try Fusion
Goku: "You can't win."
Goten: "B-but if we undergo Fusion, and everyone goes after him at once..."
Goku: "Even if you go through Fusion and become Gotenks, and everyone gangs up on him, there ain't a sliver of a chance of us beating him."
Episode 38
Time: around 10m20s
Context: Baby is trying to prevent the group from revitalizing Goku
Kibitoshin: "How can this be?! At this rate, they won't be able to get around Goku-san, let alone transfer any power to him!"
Episode 38
Time: 18m45s
Context: Trunks and the others are recovering
Trunks: "T-this is a full-powered Super Saiyan 4?"
Gohan: "I-it's beyond incredible! His level is so much different than ours now, it would be hard to calculate just how much beyond incredible it is!"
Goku: "It's all because of you guys. Thanks. In return, I'll be sure to beat him, just watch!"
Note: In the dub, Goku tells the boys they each made sacrifices and now it's his turn.
--Super Saiyan--
Episode 38
Time: around 6m15s
Context: As Super Saiyan Trunks charges toward Golden Ape Baby
Goku: "Trunks, stop! You can't win! Take Pan and get out of here!"
Episode 38
Time: around 6m30s
Context: After Trunks uppercuts Baby
Baby: "That was a pathetic punch. Your dad's body weeps for you!"
Note: In the dub, Baby just asks if Trunks has any respect for his father's body.
13. Vegeta
Episode 26
Time: around 6m40s
Subject: Saiyans
Baby: (to himself) "When I was with Trunks, I wasn't able to completely read his memory, but I can read Goten's. I see... There are Saiyans in Metro West, huh? And among them, the mightiest Saiyan is...Vegeta..."
Episode 26
Time: around 7m30s
Subject: Vegeta
Baby: (to himself) "Vegeta... If I make his Saiya power my own, I will obtain the power to surpass even Trunks and Goku's Saiya power!"
Episode 27
Time: around 6m35s
Context: Vegeta escaped Gohan's Kamehameha with Bra
Gohan: (to himself) "Just as I expected, Vegeta. You avoided Gohan's energy blast quite easily."
Episode 27
Time: around 18m20s
Context: Baby is explaining how he controls people
Vegeta: "You miserable worm! I'll drive you out with my Ki!"
Goten: "It's no use, Vegeta."
Episode 27
Time: around 18m50s
Context: Baby finally took full control over Vegeta's body
Vegeta: "I have finally obtained it! The mightiest body in the universe!"
Episode 29
Time: 5m45s
Context: Vegeta just used the Big Bang Attack
Goku: "That's what I would expect, with him taking over Vegeta's body like this. This guy's a stronger opponent than I expected!"
Episode 35
Time: 15m20s
Context: As Baby is recovering from Goku's attacks
Baby: "Aren't you forgetting something important? It's not me that you have been beating up until now- it's your friend, Vegeta!"
Goku: "Vegeta ain't so soft that he will be beaten by just this."
Episode 38
Time: around 7m
Context: As Baby is stepping on Trunks
Baby: "How do you like it? The power your dad has given me? It's the greatest, isn't it?!"
--Super Saiyan--
Episode 27
Time: around 13m5s
Context: Vegeta is overpowering Gohan in their beam struggle
Gohan: "W-what!?"
Note: In the dub, Gohan is actually happy that Vegeta is overpowering him and is encouraging it.
Episode 27
Time: around 13m15s
Context: After Gohan and Vegeta's beam struggle
Gohan: "That's Vegeta for you... He's greater than even Gohan."
Episode 27
Time: around 14m45s
Context: Vegeta is trying to fight back inside Gohan's and Goten's attack
Goten: "Useless, useless! The Ki that you're feeling is a "shadow" that Gohan and Goten, as brothers, are generating. [ ] With your wimpy power, you cannot catch us!"
Vegeta: (to himself) "Well then, how do you like this!?"
*Vegeta begins powering up*
Gohan: "That's it! Get angry! Get angry! When your power radiates at its upper limit, that is the moment of my victory!"
