Z JP Anime Translation Discussion

[Let's Go Fearless!]

What’s the anime version for this? I’d like to see both Z and Kai if possible.

Tenshinhan: “No matter how strong Goku may be, he shouldn’t be that different from Trunks or Vegeta…”

Dbz anime sub from kissanime

Spoiler

Dbz Kai from kissanime

Spoiler

 

[GreatSaiyaman123]

Thanks [mention]Fearless 2k19[/mention]. Kinda disappointed it’s the exact same statement from Herms tbf.

 

[Pakl]

How can I know how to translate this?

 

[Let's Go Fearless!]

How can I know how to translate this?

Sent it to the folks on Kanzenshuu.

 

[Evil Vegeta]

Kinda wanna get back to this, but will probably find ways to be more creative with it.

I was watching the Piccolo Vs Cell fight the other day. There was an additional scene of #16 commenting on the power of Piccolo and Cell. I probably saw this scene many yrs ago but never really thought much of it.

Previous scene that we've discussed a gazillion times:

Additional:

Thought it was interesting how #17 went from stating no one can rival his power to saying no one can rival their power as a whole.

It's funny seeing the Anime use direct statements from the Manga in some instances only to change it up in others. Then there are the ones where the line is entirely different from the Manga, but a following scene goes with the Manga interpretation over the Anime.

 

[ahill1]

Should weighted Kamiccolo be slightly stronger than #18 while being slightly wesker than #17? Some think that #17 stating no one rivals his power mean #18 doesn't either, although that could be just #17 being cocky, idk.

 

[Evil Vegeta]

I've seen some do that. I've also seen some put Piccolo below both.

I think of #17 and #18 as Trunks and Goten nowadays. #17 is stronger, but they're so close that it doesn't really matter.