Z JP Anime Translation Discussion

[Let's Go Fearless!]

Guys, which one is correct?

Spoiler

or this

Spoiler

i cant see the second picture

Same ere

 

[Zippy]

i cant see the second picture

Same ere

Thats the second pic? If so its completely different to the first one

 

[Let's Go Fearless!]

Same ere

Thats the second pic? If so its completely different to the first one

Damn, that's the wrong scan. Here's the correct one,

 

[Zippy]

Do you know what piccolo responds with in the anime?

 

[Let's Go Fearless!]

Same in the manga, he just didn't expect the Saiyans to be that much stronger.

 

[Zippy]

Heres herms version:
Chapter: Chapter 219(DBZ 25), P3.3-5
Kuririn: “…You have a li…little confidence that we’ll win, right?”
Piccolo: “I have none…! I didn’t think they’d be this monstrous…They’re far greater than the Saiyan who came before…”


Bit different than either of them but matches more with the manga scan one than the anime atleast he uses the term confidence

 

[Let's Go Fearless!]

Fuck Viz.

 

[Zippy]

Why

 

[Evil Vegeta]

So it's been awhile...

Any particular parts you guys would want to be added? I figure this would be better than going through entire arcs at this point.

 

[GreatSaiyaman123]

What Babidi says on the anime? It's right after Goku shows SSJ 1 and 2 for him and Boo.

 

[Evil Vegeta]

 

[GreatSaiyaman123]

Interesting, it's not the same as Viz.

EV do you watch the anime on some site or you own the episodes?

 

[Evil Vegeta]

You can watch them here: http://ww1.chia-anime.tv/episode/dragon-ball-z/

 

[p123]

Ok, we need to conclude a few things.

1) Z > Kai, I think it has come to pass that the Z translations are better than Kai.
2) Start a new thread for Z, no comments except for adding in quotes, which need to be 100% accurate. We should all use the same website. I think we are going with Orange Brick and watching it on Kissime?
3) A breakdown of quotes per saga per power level list. We should break it down how we normally do when making a list, that way it's all in exactly where it needs to be story wise.
4) Let's throw together what we got and let's divvy up some sections. I think Raditz Section was done by EV already and probably most of Buu. I haven't went through all of this thread, but let's get it organized and put it together. I don't mind doing the Raditz Saga again to 100% everything, anyone else interested should volunteer which saga they want to do.

 

[ahill1]

I honestly don't think it'd be worth the work, honestly. The translations of the Z anime are basically the same as Herms' one. They don't differ much, not to mention that Herms' one is the closest to the original we can get, not vice-versa.

 

[p123]

I rather go with the official source personally and use Herms to back it up. I can't verify the level of the translators on Kanzenshuu other than by word of mouth, meanwhile, this is the highest level official source. Also, you have a tremendous amount of time on your hands, you've accomplished very little in the real world, why not accomplish something here at least? I mean, you are already on here all the time. Might as well get something for it.

 

[ahill1]

I will try to get some translations down by tomorrow.

 

[p123]

If everyone takes one episode a day we can be done in a couple of weeks

 

[Victorious]

P123. Yes dude Japanese anime Z translations are better than Japanese Kai for some reason. But the Kai I got was off the internet so I dont know if they were official or not. The Z I have I bought in store as the orange bricks.

 

[GreatSaiyaman123]

What’s the anime version for this? I’d like to see both Z and Kai if possible.

Tenshinhan: “No matter how strong Goku may be, he shouldn’t be that different from Trunks or Vegeta…”