What's your gap between them? It's said in the Boo arc that Gohan was far, far better when he killed Cell:
Chapter: 444 (DBZ 250), P7.1-4
Gohan: “Well, I’ve become a Super Saiyan. Now what? Is it alright if I fight like this?”
Kibito: “…Wh-what tremendous power…I can’t believe he’s a being of...
How strong were they during Nappa and Vegeta's arrival? We know the Saibaimans were 1,200 each and all of them were strong than that, but by how much? I don't think it's by a pretty high amount.
While Herms is a pretty literal translation, sometimes it seems Viz has a better understanding of the story's context and just flows better. These instances are:
Herms translated it as Cell being stronger than Goku thought. "Tougher", in this case, makes a lot more sense, since that was just...
How do you see Cell's line of "What if I go all out, in speed at least?" ? Does he increase just his speed, or his power as well? Also, did he use full speed, or just the speed his current power output allowed him?
I think the latter question is simpler. Cell probably used only the speed that...
Piccolo was pretty worried at Gohan fighting Cell and was clearly against Goku's idea of letting his son in the battle field, saying even if Gohan is number 1, he's still just a kid. Yet, he had no problems letting Gohan fight the Saiyans with an younger age, also counting with his rage boost...
I know you guys generally go by a far less multiplier than 50x, like 2x or so, due to Rild's line of Goku not even using half of his power up until that point, but it's not implied to be 50x by the GT perfect files?
Was the Dragon Ball full color manga translated to English yet? All the chapters? Is it available online or is there a way to buy it? Is it Viz? Enlighten me, please.
How much power ups/effort increase did Goku show? We can pretty much realize how strong Goku got after training with Karin if we map out the Baba saga.