Page 1
DBS ch.22: Zamasu’s Last Resort
Vertical text: “Now, even the gods are…”
Kaioshin: “Lord Gowasu” [repeat three times]
Page 2
1
Black: “Hmph!”
3
Kaioshin: “[r] Gods are supposed to guide the universe towards peace, yet you do this…! [l] I’ll make you pay for this…!”
5
Zamasu: “Uh-oh!”
Page 3
3
Zamasu: “That’s rich, coming from a god too weak to govern the universe.”
5
Trunks: “[r] Lord Gowasu! You can’t die! [l] Open your eyes…!!”
Page 4
1
Gowasu: “Huh”
2
Gowasu: “[r] Cough [l[ cough”
3
Mai: “He…He’s alive…!”
Gowasu: more coughing
4
Mai: “[r] Kaioshin!!! [l] Lord Gowasu is still alive!!”
6
Black: “What?”
7
Black: “Did I miss his vitals…?”
Page 5
1
Black: “[r] If I leave you guys alive, you’ll just teleport away again. [l] So I’ll kill all of you, starting with the Kaioshins.”
2
Trunks: “Mai! Take Lord Gowasu and use this bike to get as far away from here as you can.”
Mai: “What about you, Trunks…?!”
3
Trunks: “I’ll hold him off until father and Goku get here.”
Mai: “That’s crazy…!!”
4
Trunks: “Go!!!”
5
Trunks: “Dah!!!!”
Page 6
4
Goku: “It’s OK, Trunks and Mai are still alive.”
5
Vegeta: “Darn, they’re pretty far away.”
6
Goku: “Oh no! Trunks’ ki is falling.”
Vegeta: “Is he fighting?”
7
Goku: “Hurry, Vegeta!”
Page 7
3
Trunks: “Fa…Father…”
4
Vegeta: “Hmph”
Goku: “So Kaioshin came here too…!”
5
Black: “Back again, huh?”
7
Vegeta: “[t] I’ll beat him. You feed those two Senzu.”
Page 8
1
Goku: “Can you manage on your own?”
2
Vegeta: “Of course.”
3
Vegeta: “Weren’t you going to seal away the immortal Zamasu?”
Goku: “OK, I’ll do that.”
5
Black: “Hmph”
7
Goku: “Trunks!!!”
8
Goku: “Sorry I’m late Trunks. You held out well. [l] Here’s a Senzu.”
Page 9
1
Zamasu: “I won’t allow this!”
4
Zamasu: “Keh!”
7
Zamasu: “So he got away?...”
Page 10
4
Mai: “Goku…!”
5
Goku: “[r] Hey! [l] Sorry for the wait!”
6
Mai: “[r] Um…[l] If you’ve got Senzu, you should give one to Lord Gowasu first.”
7
Goku: “Huh? Who?”
Page 11
2
Black: “[r] You look the same to me. [l] So what’s changed, Vegeta?”
3
Vegeta: “[r] Hmph…[l] You look as repellent as ever.”
4
Black: “[r] Pretty spunky. [l] Did you get a new transformation or something?”
5
Vegeta: “Did I?”
Page 12
1
Black: “[r] No matter the transformation [l] You’ll never beat me!”
3
Vegeta: “Hah!!!!”
5
Black: “What?”
Page 13
2
Black: “[r] Red hair…?! [l] Super Saiyan God?”
3
Black: “What are you up to?”
Vegeta: “I think you know...”
4
Vegeta: “That I need this form to beat you.”
5
Black: “[r] Hahaha…Vegeta, have you gone mad from despair? [l] What could you do as an inferior Super Saiyan?”
7
Black: “[r] …[l] What’s that look for?”
Page 14
1
Black: “Don’t smirk at me, Saiyan!!!”
Page 15
2
Black: “I thought I told you to lose…”
3
Black: “That expression!!!”
Page 16
3
Black: “Guh!!!”
5
Black: “[r] Nuh…Mumuh…[l] You suddenly got a lot faster…”
6
Black: “What did you do?...
7
Vegeta: “[r] What did I do? [l] Let me show you.”
Page 17
2
Black: “Where is your body getting such power…?!”
6
Vegeta: “Hah!!!”
Page 18
2
Black: “Kuh!!!”
Page 19
3
Black: “Gah!!!!”
Page 20
1
Black: “[r] Don’t toy with me… [l] You’re using some sort of incomprehensible technique…
2
Vegeta: “[r] Oh, don’t you like losing to God? [l] Mr. Rosé.”
3
Black: “[r] I’ve lost? [l] That’s a good one!”
4
Vegeta: “[r] Hmph [l] Then let’s settle this once and for all.”
Page 21
2
Goku: “Phew…Glad I made it in time.”
3
Trunks: “We owe you one, Goku.”
4
Goku: “Gowasu was in a tight spot too!”
5
Gowasu: “I never imagined there was anything like this on Earth…”
6
Kaioshin: “My apologies for using your precious Senzu.”
Goku: “[t] Don’t mention it. You saved Trunks, after all.”
7
Goku: “Still…This means there’s only one Senzu left.”
8
Goku: “[r] Well, no biggie. [l] Vegeta’ll just have to beat Black, and I’ll seal up Zamasu.”
Page 22
1
Trunks: “Huh? Does that mean you’ve learned the Mafuba, Goku…?!
2
Goku: “Yep, I’ve got it down pat!”
3
Goku: Oh, this one’s the time machine?”
4
Goku: “You can have it then.”
5
Goku: “This is it.”
8
Goku: “I’ll seal him in this jar.”
Mai: “…Plums?” [the jar is marked “plums”]
9
Goku: “See, gramps was using it to store pickled plums.”
Page 23
4
Trunks: “That’s…Black!!!”
7
Trunks: “What form…is father in?!”
Goku: “That’s Super Saiyan God.”
8
Goku: “It’s the form before Blue.”
Trunks: “The one before?!”
9
Trunks: “But…He’s holding his own against Rosé Black.”
Page 24
1
Goku: “Vegeta’s thought this through.”
2
Goku: “Super Saiyan Blue’s got amazing power, but can’t be held for long. God’s more balanced on that point, and uses up less stamina.”
Trunks: “But then…How’s he fighting Black with this ‘God’ form…?”
3
Goku: “He ain’t doing it as God! Watch close.”
Trunks: “Huh?!”
4
Goku: “[r] Just at the instant he attacks [l] Vegeta turns into Blue.”
Page 25
1
Trunks: “He can do that? Amazing…”
Goku: “He’s saving up Blue’s power, then letting it rip for just a moment.”
2
Kaioshin: “Isn’t that the same strategy you used against Hit?”
Goku: “Yeah, but back then I could only go Blue once and that was it.”
3
Goku: “[r] Vegeta’s doing that again and again. [l] And his power doesn’t drop either! He’s trained a bunch.”
5
Black: “[t] I get it…[l] You’ve been transforming in secret….”
6
Vegeta: “[r] Finally noticed, huh? [l] But noticing won’t help you.”
Page 26
3
Zamasu: “[r] Let’s take him out together. [l] That way, we’ll have the upper hand.”
4
Goku: “There he is!”
5
Goku: “[r] You guys hide here. [l] I’ll go seal him up!”
Page 27
1
Goku: “Hey, Zamasu!”
2
Goku: “You’re supposed to be a Kaioshin, right? Proud warriors should fight one-on-one. Don’t butt in!”
4
Zamasu: “…Will you fight me?”
5
Goku: “Yep, I’ll take you on!”
8
Black: “[r] …[l] What’s with that jar?”
Page 28
4
Vegeta: “Shouldn’t you stay focused?”
5
Vegeta: “Hmph”
Page 29
1
Zamasu: “[r] Don’t you get it? I’m immortal. [l] I can’t lose.”
2
Goku: “You may be immortal Zamasu, but this technique’ll finish you!”
5
Goku: “Take this! Mafuba!!!!”
Page 30
2
Zamasu: “[t] Oh…! Ooooooh…!!!!”
Page 31
1
Zamasu: “Wha…What is this…?!!!”
4
Goku: “Tsuah!!!!”
5
Goku: “I did it!!!”
6
Kaioshin: “Oh!”
Trunks: “It worked?!”
Page 32
1
Goku: “Trunks! Give me a hand!”
2
Trunks: “[r] Ah…[l] Yes sir!”
4
Trunks: “Is this OK?”
Goku: “Yep! Now we just gotta stick the charm on!”
7
Goku: “Huh?!!”
Trunks: “What’s this?...”
9
Roshi: “[r] He didn’t take the charm…[l] He took my hostess bar discount coupon by mistake…”
Page 33
2
Goku: “Damn!!!”
3
Mai: “Huh?!”
5
Zamasu: “[r] Huh [l] Huh”
6
Goku: “[r] This…[l] might be a problem…”
Page 34
2
Vegeta: “[r] That bastard [l] He blew it!”
3
Zamasu: “[r] Wh…What was that technique?...[l] That was a close call…”
4
Zamasu: “In that case, I’ll just keep on fighting until you’re all dead…!!!”
5
Goku: “[r] …Oh well…[l] Guess that kinda technique just ain’t my thing.”
6
Goku: “Hah!!!!”
Page 35
1
Trunks: “Huh?! Goku, you’ve got red hair now too…?”
Goku: “The Mafuba used up a lot of my stamina, so I wouldn’t be able to hold Blue for long now.”
2
Goku: “[r] Still [l] This should be enough to handle you.”
4
Zamasu: “Hah!!!”
5
Goku: “Whoops!”
6
Goku: “I gotta watch out for that paralysis thing!”
Page 36
6
Zamasu: “[r] Are you deaf or something? [l] I told you, I can’t take any damage...”
Page 37
1
Zamasu: “Uguh!!!”
4
Zamasu: “Kah…”
5
Zamasu: “Phew”
6
Zamasu: “How many times do I have to tell you? It’s no use!”
8
Goku: “[r] I don’t care if it’s no use…[l] All I can do now is keep fighting until you say ‘uncle’.”
Page 38
2
Black: “Shit…You little nobody….”
3
Vegeta: “[r] You stole the wrong body! [l] Time to finish this.”
4
Black: “Kuh!”
Goku: “Sounds like he’s wrapping things up.”
5
Goku: “Are you gonna keep doing bad stuff even on your own?”
7
Goku: “You can’t do nothing alone! You should know that better than anyone, right? Doesn’t it suck to be bossed around by your other self?”
8
Zamasu: “[r] …! [l] Silence! Be silent, mortal!”
Page 39
1
Goku: “[r] Frankly, as-is you’re weaker than even Trunks by yourself. [l] Just being immortal won’t allow you to kill everyone in the universe.”
2
Zamasu: “…Our plan is perfect…I won’t allow it to fail”
3
Trunks: “It looks like he’s taken some psychological damage…!”
4
Zamasu: “Hah!!!!”
7
Goku: “Give up and go back to your own universe, Zamasu!”
Page 40
4
Zamasu: “Shit…This…This can’t be happening…”
5
Zamasu: “Damn it all…”
7
Black: “Get up! What did you even become immortal for?!”
Page 41
3
Zamasu: “You never said things would turn out like this!!!”
4
Zamasu: “If we teamed up, the universe would be our oyster! Isn’t that what you said?!”
5
Zamasu: “If you’re not stronger than anyone else, then what’s the point?!”
6
Goku: “Are they having a spat?”
Vegeta: “…It’s over.”
Page 42
1
Vegeta: “[r] Will you be killed by me? [l] Or kill each other? Choose!”
4
Black: “Calm down, brother.”
5
Black: “We still have that last resort, right?”
6
Zamasu: “That…That’s right.”
7
Vegeta: “If you don’t choose, then I’ll just kill you.”
Goku: “…? ‘Last resort’?”
Page 43
3
Goku: “Oh no! Vegeta, attack now!!!
Vegeta: “What?!”
5
Goku: “Cheh!!!!”
Page 44
3
Vegeta: “What’s the idea, Kakarot?!”
5
Kaioshin: “Don’t…”
6
Kaioshin: “Don’t tell me…”
Page 45
2
Zzaammaassuu: “Rejoice mortals, that you may see this form.”
4
Zzaammaassuu: “[t] This is the birth of the one god of all the universes… Zamasu.”
Vertical text: “The wickedest god is born…!!”
