It's not that they're not allies, he just cooperates with them when the situation calls for it - which of course, is mostly in relation to important battles. Another factor is, the other Z Fighters had their own paths they were on as well, even if they were not as distant. E.g. (post-Cell Saga)...